ไปตาม
verbverbbpaiM dtaamM ⚙
пайM таамM
Meaning
go along, follow; go fetch, fetch, call for
идти вдоль, следовать; сходить за кем-либо, позвать, привести
As a verb phrase, ไปตาม can mean to go along or follow a route, path, or plan. With a person or professional such as a doctor as its object, it can mean to go and fetch or call for that person.
Etymology
This is a native Thai verb combination: ไป means “go,” while ตาม means “follow” or “along.” Together, they describe going along or following something; with a person as the object, the phrase can mean going to fetch or call for that person.
Это сочетание исконно тайских глаголов: ไป означает «идти», а ตาม — «следовать» или «вдоль». Вместе они обозначают движение вдоль чего-либо или следование чему-либо; с названием человека сочетание может означать, что за ним идут, чтобы позвать или привести его.
Senses
go along, follow a route or plan
идти вдоль, следовать маршруту или плану
Used with a road, path, directions, or plan.
Употребляется с названием дороги, пути, указаний или плана.
-
เดินไปตามถนนหลัก ⊞Walk along the main road.Идите вдоль главной дороги.
go fetch, call for, or bring someone
сходить за кем-либо, позвать или привести кого-либо
When followed by a person, ไปตาม can mean going to get or call that person.
Перед названием человека ไปตาม означает сходить за ним или позвать его.
-
เขาไปตามหมอมาให้คุณยายแล้ว ⊞He has gone to get a doctor for Grandma.Он уже сходил за врачом для бабушки.
Components
Examples (5)
-
เดินไปตามถนนหลัก ⊞Walk along the main road.Идите вдоль главной дороги.
-
เขาไปตามหมอมาให้คุณยายแล้ว ⊞He has gone to get a doctor for Grandma.Он уже сходил за врачом для бабушки.
-
เราเดินไปตามทางในสวนจนถึงประตู ⊞We walked along the path in the garden to the gate.Мы шли по дорожке в саду до самых ворот.
-
กรุณาไปตามแผนที่ที่เจ้าหน้าที่ให้มา ⊞Please follow the map the staff gave you.Пожалуйста, следуйте карте, которую выдали сотрудники.
-
พ่อไปตามลูกกลับบ้าน ⊞Dad went to fetch the child and bring them home.Папа сходил за ребёнком, чтобы привести его домой.
Related words
Log in to propose examples.