ตามหา
verb

dtaam^M haa^R ⚙

таам^M хаа^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

look for, search for, seek, track down

искать, разыскивать, отыскивать; выслеживать

A verb meaning to actively search for or try to find someone or something. It is formed from ตาม, “follow,” and หา, “look for.”

Etymology

A native Thai compound formed from ตาม, “follow,” and หา, “look for.” Together, the parts express actively searching for or trying to find someone or something.

Исконное тайское сложение из ตาม «следовать» и หา «искать». Вместе эти части означают целенаправленно искать или пытаться найти кого-либо или что-либо.

Senses

verb

to look for, search for, or try to find someone or something

искать, разыскивать или пытаться найти кого-либо или что-либо

Emphasizes an active search for a particular person or thing.

Подчёркивает целенаправленный поиск конкретного человека или предмета.

แม่ตามหาลูกที่ตลาด ⊞

The mother is looking for her child at the market.
Мать ищет ребёнка на рынке.
ฉันตามหาที่อยู่ของเขาไม่เจอ ⊞

I cannot find his address, though I am looking for it.
Я не могу найти его адрес, хотя ищу его.
พวกเขาตามหาคำตอบจากเอกสารเก่า ⊞

They are searching for answers in old documents.
Они ищут ответы в старых документах.

Components

ตาม

dtaam M

[verb]

следовать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

หา

haa R

[verb]

look for, search for

искать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ฉันกำลังตามหากุญแจบ้านอยู่ ⊞

I am looking for the house keys.
Я ищу ключи от дома.
เขาตามหาหมาของเขาทั่วหมู่บ้าน ⊞

He searched for his dog throughout the village.
Он искал свою собаку по всей деревне.
เราช่วยกันตามหาคนที่หลงทาง ⊞

We helped search for the person who got lost.
Мы вместе искали человека, который заблудился.
ตำรวจตามหาพยานคนสำคัญ ⊞

The police are looking for an important witness.
Полиция разыскивает важного свидетеля.
เธอตามหาร้านอาหารไทยใกล้โรงแรม ⊞

She is looking for a Thai restaurant near the hotel.
Она ищет тайский ресторан рядом с отелем.
ผมตามหาหนังสือเล่มนี้มานานแล้ว ⊞

I have been looking for this book for a long time.
Я уже давно ищу эту книгу.
ครอบครัวกำลังตามหาเด็กที่หายไป ⊞

The family is searching for the missing child.
Семья ищет пропавшего ребёнка.
นักวิจัยตามหาหลักฐานเพิ่มเติม ⊞

The researchers are looking for additional evidence.
Исследователи ищут дополнительные доказательства.
เขาเดินทางไปหลายเมืองเพื่อตามหาพี่ชาย ⊞

He traveled to several cities to search for his older brother.
Он ездил по разным городам, чтобы найти старшего брата.
ถ้าคุณตามหาความจริง ต้องตรวจสอบข้อมูลจากหลายแหล่ง ⊞

If you are seeking the truth, you must check information from several sources.
Если вы ищете правду, нужно проверять сведения из разных источников.

Related words

See also
2. หา haa R	1. ตามหา
—	—
1. เรียกหา riak F haa R	2. ตามหา
call for เรียกหา is the act of calling out, while ตามหา is the act of searching or tracking someone down.	вызывать เรียกหา — это акт оклика, в то время как ตามหา — это процесс поиска или выслеживания кого-либо.
1. ตาม dtaam M	2. ตามหา
—	—
1. ไปตาม bpai M dtaam M	2. ตามหา
—	—
1. แสวงหา sa L waaeng R haa R	2. ตามหา
—	—

Synonym
2. ค้นหา khon H haa R	1. ตามหา
—	—
2. เสาะหา	1. ตามหา
—	—