thlang.top

เจ้าพนักงาน

noun

jaoF phaH nakH ngaanM ⚙

тьаоF пхаH накH нгаанM

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

official, government official, public officer, civil servant

чиновник, государственный служащий, должностное лицо

A formal administrative term for an official, especially one authorized to perform a public or legal function. It is more specific and formal than เจ้าหน้าที่, which broadly means staff member or officer.

Etymology

เจ้าพนักงาน is a Thai compound formed from เจ้, meaning a person in authority or in charge, and พนักงาน, meaning an employee or worker. Together they refer to an official acting in an administrative capacity.

เจ้าพนักงาน — тайское сложное слово, образованное из เจ้, «лицо, обладающее властью или руководящее», и พนักงาน, «служащий, работник». Вместе они обозначают должностное лицо, выполняющее административные обязанности.

Senses

noun formal, administrative classifier: คน

official, government official, public officer

чиновник, государственный служащий, должностное лицо

Often refers to a person authorized to carry out official duties.

Часто обозначает лицо, уполномоченное выполнять служебные обязанности.

  • เจ้าพนักงานตรวจสอบเอกสาร ⊞
    The official inspected the documents.
    Чиновник проверил документы.
  • เจ้าพนักงานบันทึกคำให้การของพยาน ⊞
    The official recorded the witness's testimony.
    Служащий записал показания свидетеля.

Components

เจ้า
jao F
[noun]
authority, person in charge
начальник, лицо, наделённое властью
  • falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
พนักงาน
pha H nak H ngaan M
[noun]
employee, worker
служащий, работник
  • พะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
  • นัก high (ตรี) — low class, dead short syllable
  • งาน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • เจ้าพนักงานตรวจสอบเอกสาร ⊞
    The official inspected the documents.
    Чиновник проверил документы.
  • เขาเป็นเจ้าพนักงานของรัฐ ⊞
    He is a government official.
    Он государственный служащий.
  • โปรดติดต่อเจ้าพนักงานที่เคาน์เตอร์ ⊞
    Please contact the official at the counter.
    Обратитесь, пожалуйста, к служащему у стойки.
  • เจ้าพนักงานมีอำนาจตรวจบัตรประชาชน ⊞
    The official is authorized to check identification cards.
    Чиновник уполномочен проверять удостоверения личности.
  • เจ้าพนักงานบันทึกคำให้การของพยาน ⊞
    The official recorded the witness's testimony.
    Служащий записал показания свидетеля.

Related words

See also ข้าราชการ khaa F raat F cha H gaan M พนักงาน pha H nak H ngaan M
Synonym เจ้าหน้าที่ jao F naa F thee F

Log in to propose examples.