เจ้าหน้าที่
noun

jao^F naa^F thee^F

тьао^F наа^F тхии^F

t͡ɕâw˦˥ nâː˦˥ tʰîː˦˥

compound ✦ AI

Components

เจ้า

jao F

t͡ɕâw˦˥

[noun]

owner, master, lord

владелец, хозяин, господин

falling — Mid class consonant + long vowel + tone mark (mai tho)

หน้าที่

naa F thee F

nâː˦˥ tʰîː˦˥

[noun]

duty, responsibility

долг, обязанность

falling — Low class consonant + long vowel + tone mark (mai tho)

Meaning

official; staff; officer

сотрудник; должностное лицо; чиновник

A compound noun formed from 'jao' (master/person in charge) and 'naa tee' (duty). It refers to someone whose professional role is defined by a specific set of duties.

Senses

noun classifier: คน

official, staff member, officer

сотрудник, должностное лицо, чиновник

Used for both government officials and general staff in an organization.

Используется как для государственных чиновников, так и для обычного персонала организации.

เจ้าหน้าที่คนนี้พูดภาษาอังกฤษได้ ⊞

This official can speak English.
Этот сотрудник говорит по-английски.

Examples (5)

กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ที่เคาน์เตอร์ ⊞

Please contact the staff at the counter.
Пожалуйста, обратитесь к сотруднику у стойки.
เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังตรวจสอบที่เกิดเหตุ ⊞

Police officers are investigating the scene.
Полицейские осматривают место происшествия.
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวง ⊞

He is a high-ranking official of the ministry.
Он высокопоставленный чиновник министерства.
เจ้าหน้าที่สนามบินให้ความช่วยเหลือผู้โดยสาร ⊞

Airport staff are assisting passengers.
Сотрудники аэропорта помогают пассажирам.
เราต้องรอการอนุมัติจากเจ้าหน้าที่ ⊞

We must wait for approval from the official.
Нам нужно ждать одобрения от должностного лица.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'jao' (owner/lord) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to ownership or leadership. In Khmer, while the word 'jao' is not a direct cognate, the concept of 'official' is often expressed through words like 'koun chao' or 'pnak ngkar'. The structure of combining 'person in charge' + 'duty' is a common Southeast Asian linguistic pattern for creating professional titles, though the specific morphemes vary between the Kra-Dai and Austroasiatic families.

The word 'jao' (owner/lord) has cognates in other Kra-Dai languages, often relating to ownership or leadership. In Khmer, while the word 'jao' is not a direct cognate, the concept of 'official' is often expressed through words like 'koun chao' or 'pnak ngkar'. The structure of combining 'person in charge' + 'duty' is a common Southeast Asian linguistic pattern for creating professional titles, though the specific morphemes vary between the Kra-Dai and Austroasiatic families.

Слово 'jao' (хозяин/господин) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай, где оно часто связано с владением или лидерством. В кхмерском языке, хотя слово 'jao' не является прямым когнатом, понятие 'официальное лицо' часто выражается через такие слова, как 'koun chao' или 'pnak ngkar'. Структура объединения 'лицо, ответственное за что-то' + 'долг' является общим для Юго-Восточной Азии лингвистическим паттерном создания профессиональных наименований, хотя конкретные морфемы различаются между кра-дайскими и австроазиатскими языками.

Related words

See also
2. หน้าที่ naa F thee F	1. เจ้าหน้าที่
duty เจ้าหน้าที่ is the person holding the position, while หน้าที่ is the duty or responsibility associated with a role.	обязанность เจ้าหน้าที่ — это человек, занимающий должность, в то время как หน้าที่ — это обязанность или ответственность, связанная с ролью.

Synonym
2. ข้าราชการ khaa F raat F cha H gaan M	1. เจ้าหน้าที่
civil servant เจ้าหน้าที่ is a general term for any official or staff member, while ข้าราชการ specifically refers to government civil servants.	госслужащий เจ้าหน้าที่ — это общий термин для любого должностного лица или сотрудника, в то время как ข้าราชการ относится именно к государственным служащим.
2. พนักงาน pha H nak H ngaan M	1. เจ้าหน้าที่
employee เจ้าหน้าที่ often implies a role of authority or official capacity, while พนักงาน is a general term for an employee.	работник เจ้าหน้าที่ часто подразумевает роль с определенными полномочиями или официальный статус, в то время как พนักงาน — это общий термин для работника.