พนักงาน
nounphaH nakH ngaanM ⚙
пхаH накH нгаанM
Meaning
employee, staff member, worker, member of staff
сотрудник, работник, служащий, персонал
This is a compound noun. In Thai, it is often used as a general term for anyone employed by a company or organization.
Etymology
Most likely, พนักงาน is formed from พนัก, a bound noun referring to a worker or person serving in a role, and งาน, meaning work. Together they refer to a person employed to perform work.
Скорее всего, พนักงาน образовано из พนัก — связанного компонента со значением работника или человека, выполняющего определённую роль, — и งาน, означающего работу. Вместе они обозначают человека, нанятого для выполнения работы.
Senses
employee, staff member, worker
сотрудник, работник, служащий
Can refer to both blue-collar and white-collar workers, depending on context.
В зависимости от контекста может обозначать как рабочего, так и офисного служащего.
-
ฉันเป็นพนักงานของที่นี่ ⊞I am an employee here.Я здесь сотрудник.
Components
Examples (5)
-
พนักงานบริษัทนี้ใจดีมาก ⊞The employees of this company are very kind.Сотрудники этой компании очень добрые.
-
เขากำลังมองหาพนักงานใหม่ ⊞He is looking for a new employee.Он ищет нового сотрудника.
-
พนักงานต้อนรับอยู่ที่เคาน์เตอร์ ⊞The receptionist is at the counter.Администратор (сотрудник по приему) находится за стойкой.
-
บริษัทลดจำนวนพนักงานลง ⊞The company reduced the number of staff.Компания сократила количество персонала.
-
พนักงานทุกคนต้องใส่ยูนิฟอร์ม ⊞All employees must wear uniforms.Все сотрудники должны носить униформу.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พนักงาน' is a Thai compound. While 'งาน' (work) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao), the specific compound 'พนักงาน' is a Thai construction. In Khmer, the concept of an employee is often expressed using words like 'បុគ្គលិក' (bonkolek), which is a loan from Pali/Sanskrit (puggala), similar to how Thai uses 'บุคลากร' for personnel. The Kra-Dai family shares basic vocabulary for 'work', but administrative terms like 'employee' are often developed independently or borrowed from Indic sources.
The word 'พนักงาน' is a Thai compound. While 'งาน' (work) has cognates in other Kra-Dai languages (such as in Lao), the specific compound 'พนักงาน' is a Thai construction. In Khmer, the concept of an employee is often expressed using words like 'បុគ្គលិក' (bonkolek), which is a loan from Pali/Sanskrit (puggala), similar to how Thai uses 'บุคลากร' for personnel. The Kra-Dai family shares basic vocabulary for 'work', but administrative terms like 'employee' are often developed independently or borrowed from Indic sources.
Слово 'พนักงาน' является тайским сложным словом. В то время как корень 'งาน' (работа) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай (например, в лаосском), само сочетание 'พนักงาน' является специфической тайской конструкцией. В кхмерском языке понятие сотрудника часто выражается словом 'បុគ្គលិក' (bonkolek), которое заимствовано из пали/санскрита (puggala), подобно тому как тайский язык использует 'บุคลากร' для обозначения персонала. Семья кра-дай разделяет базовую лексику для понятия 'работа', но административные термины, такие как 'сотрудник', часто развиваются независимо или заимствуются из индийских источников.
Related words
| 2. นายจ้าง naai M jaang F | 1. พนักงาน |
| employer พนักงาน is the person employed by the นายจ้าง. | работодатель พนักงาน — это человек, нанятый นายจ้าง. |
| 2. ข้าราชการ khaa F raat F cha H gaan M | 1. พนักงาน |
| civil servant พนักงาน refers to general employees, while ข้าราชการ specifically refers to government officials. | госслужащий พนักงาน относится к сотрудникам в целом, тогда как ข้าราชการ означает именно государственных служащих. |
| 1. บุคลากร bu L khlaa M gorn M | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 1. เจ้าพนักงาน jao F pha H nak H ngaan M | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 1. นักธนาคาร nak H tha H naa M khaan M | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 1. นายจ้าง naai M jaang F | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 2. ลูกจ้าง look F jaang F | 1. พนักงาน |
| worker พนักงาน usually refers to staff in an office or company, while ลูกจ้าง is a more general term for any hired worker. | наемный рабочий พนักงาน обычно относится к персоналу в офисе или компании, в то время как ลูกจ้าง — более общий термин для любого наемного работника. |
| 1. ลูกจ้าง look F jaang F | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 1. ผู้ปฏิบัติงาน phoo F bpa L dti L bat L dti L ngaan M | 2. พนักงาน |
| — | — |
| 1. เจ้าหน้าที่ jao F naa F thee F | 2. พนักงาน |
| — | — |
Log in to propose examples.