ตระหนัก
verb

dtra^L nak^L ⚙

тра^L нак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

realize, recognize, become aware

осознавать, осознать, понимать, отдавать себе отчёт

A verb often used with ถึง to mark what someone becomes aware of, or with ว่า before a clause. The word is somewhat formal.

Etymology

Most likely a Khmer loan that entered Thai; it is used as a verb meaning to become aware of or recognize something.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. В тайском слово употребляется как глагол со значением осознать или заметить что-либо.

verb somewhat formal

realize; become aware of; recognize

осознавать; понимать; замечать

Often followed by ถึง before a noun or ว่า before a clause.

Часто после него ставится ถึง перед существительным или ว่า перед придаточным предложением.

เขาตระหนักถึงความผิดพลาดของตนเอง ⊞

He realized his own mistake.
Он осознал свою ошибку.

เราตระหนักถึงความสำคัญของเวลา ⊞

We realize the importance of time.
Мы осознаём важность времени.
เขาเพิ่งตระหนักว่าลืมกุญแจไว้ที่บ้าน ⊞

He just realized that he had left his keys at home.
Он только что понял, что забыл ключи дома.
บริษัทตระหนักถึงผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม ⊞

The company is aware of the impact on the environment.
Компания осознаёт воздействие на окружающую среду.
เธอตระหนักดีว่าการตัดสินใจครั้งนี้ยาก ⊞

She fully realizes that this decision is difficult.
Она хорошо понимает, что это решение трудное.
เมื่อเห็นข้อมูลใหม่ รัฐบาลก็ตระหนักถึงปัญหานี้มากขึ้น ⊞

After seeing the new information, the government became more aware of this problem.
Увидев новые данные, правительство лучше осознало эту проблему.

See also
2. เข้าใจ khao F jai M	1. ตระหนัก
—	—
2. สำนึก sam R neuk H	1. ตระหนัก
—	—
1. เข้าใจ khao F jai M	2. ตระหนัก
understand เข้าใจ is general comprehension, while ตระหนัก implies a deeper realization or awareness of a fact.	понимать เข้าใจ — это общее понимание, в то время как ตระหนัก подразумевает более глубокое осознание или признание факта.
1. เข้าใจและซาบซึ้งในคุณค่า khao F jai M lae H saap F seung H nai M khun M khaa F	2. ตระหนัก
—	—

Synonym
2. รู้ตัว ruu H dtuaa M	1. ตระหนัก
—	—
2. รับรู้ rap H roo H	1. ตระหนัก
—	—
1. เข้าใจ khao F jai M	2. ตระหนัก
understand เข้าใจ is general understanding, while ตระหนัก implies a deeper realization or awareness.	понимать เข้าใจ — это общее понимание, в то время как ตระหนัก подразумевает более глубокое осознание.
1. รับรู้ rap H roo H	2. ตระหนัก
—	—