น่าจะเป็นไปได้
adjective

naa^F ja^L bpen^M bpai^M dai^F ⚙

наа^F тьа^L пэн^M пай^M дай^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

likely to be possible, probably feasible; likely, probable

скорее всего возможно, вероятно осуществимо; вероятный, скорее всего

This phrase combines น่าจะ, which expresses an expectation or likelihood, with เป็นไปได้, meaning possible or feasible. Together they hedge a statement: something seems likely to be possible. Here จะ is part of the modal expression น่าจะ, not necessarily a future marker.

Senses

adjective

likely to be possible; probably feasible

вероятно возможный; скорее всего осуществимый

Used to express a tentative judgment about whether a plan, event, or explanation is possible or feasible.

Выражает осторожное предположение о том, возможен ли план, исход или объяснение.

ถ้าเรามีเวลาเพิ่ม แผนนี้น่าจะเป็นไปได้ ⊞

If we have more time, this plan should be feasible.
Если у нас будет больше времени, этот план, вероятно, осуществим.

Components

น่าจะ

naa F ja L

[adverb]

probably; should

вероятно; должно быть

น่า falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
จะ low (เอก) — mid class, dead short syllable

เป็นไปได้

bpen M bpai M dai F

[adjective]

possible; feasible

возможный; осуществимый

เป็น mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ไป mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ได้ falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

แผนนี้น่าจะเป็นไปได้ ถ้าเราเริ่มวันนี้ ⊞

This plan should be feasible if we start today.
Этот план, вероятно, осуществим, если мы начнём сегодня.
โครงการนี้น่าจะเป็นไปได้ หากได้รับงบประมาณเพิ่ม ⊞

This project should be feasible if it receives more funding.
Этот проект, вероятно, можно будет осуществить, если выделят дополнительное финансирование.
การซ่อมบ้านให้เสร็จภายในสัปดาห์นี้น่าจะเป็นไปได้ ⊞

Finishing the house repairs within this week should be possible.
Ремонт дома, вероятно, можно закончить в течение этой недели.
ถ้าทุกฝ่ายยอมประนีประนอม ข้อตกลงนี้ก็น่าจะเป็นไปได้ ⊞

If all sides agree to compromise, this agreement should be feasible.
Если все стороны согласятся на компромисс, это соглашение, вероятно, удастся заключить.
เราควรตรวจสอบข้อมูลก่อน เพราะข้อสันนิษฐานนี้น่าจะเป็นไปได้แต่ยังไม่มีหลักฐานยืนยัน ⊞

We should check the information first, because this assumption seems plausible but has not yet been confirmed by evidence.
Нам следует сначала проверить данные: это предположение выглядит правдоподобным, но пока не подтверждено доказательствами.

Related words

Antonym ไม่น่าเป็นไปได้

See also เป็นไปได้ bpen M bpai M dai F

Synonym น่าจะ naa F ja L