น่าจะ
verbverb

naa^F ja^L

наа^F тьа^L

naː˩˥ ca˩

word ✦ AI

Components

น่า

naa F

naː˩˥

[adjective]

worthy of; likely to

заслуживающий; склонный к

rising — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it is a special case of the word น่า which is rising

จะ

ja L

ca˩

[particle]

will; shall

будет (маркер будущего времени)

low — Middle consonant + short vowel (no mark) = mid tone, but จะ is traditionally low tone

Meaning

likely; probably; should (verb)

вероятно; скорее всего; должен (глагол)

Used to express probability or a strong suggestion. It often precedes a verb to indicate that something is expected or likely to happen.

Senses

verb

to be likely; to probably happen

вероятно; скорее всего

Expresses a high degree of probability based on evidence or logic.

Выражает высокую степень вероятности, основанную на фактах или логике.

พรุ่งนี้น่าจะร้อน ⊞

Tomorrow will likely be hot.
Завтра, скорее всего, будет жарко.

verb

should; ought to

следует; должен

Used to give a suggestion or express that something is the right thing to do.

Используется для совета или выражения того, что что-то является правильным действием.

คุณน่าจะไปหาหมอ ⊞

You should go see a doctor.
Тебе следует сходить к врачу.

Examples (5)

วันนี้ฝนน่าจะตก ⊞

It will probably rain today.
Сегодня, скорее всего, пойдет дождь.
เขาน่าจะมาถึงแล้ว ⊞

He should have arrived by now.
Он уже должен был приехать.
คุณน่าจะลองอ่านเล่มนี้ ⊞

You should probably try reading this volume.
Тебе, вероятно, стоит попробовать почитать эту книгу.
เรื่องนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้ ⊞

This is unlikely to be possible.
Это вряд ли возможно.
เขาน่าจะชอบของขวัญชิ้นนี้ ⊞

He would likely like this gift.
Ему, скорее всего, понравится этот подарок.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naa' (น่า) is a common root in Tai-Kadai languages, often relating to 'worth' or 'desire'. In Khmer, while not a direct cognate in the same grammatical sense, there are similar modal constructions using particles to express probability. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar combinations of 'worthy' and 'future' markers are used to express conjecture, reflecting a shared syntactic strategy across the family to derive probability from potentiality.

The word 'naa' (น่า) is a common root in Tai-Kadai languages, often relating to 'worth' or 'desire'. In Khmer, while not a direct cognate in the same grammatical sense, there are similar modal constructions using particles to express probability. In other Tai languages (like Lao or Shan), similar combinations of 'worthy' and 'future' markers are used to express conjecture, reflecting a shared syntactic strategy across the family to derive probability from potentiality.

Слово 'naa' (น่า) является общим корнем в языках тай-кадайской семьи, часто связанным с понятиями 'ценности' или 'желания'. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов с тем же грамматическим значением нет, существуют схожие модальные конструкции с использованием частиц для выражения вероятности. В других тайских языках (например, в лаосском или шаньском) используются аналогичные комбинации слов 'достойный' и маркеров будущего времени для выражения предположения, что отражает общую синтаксическую стратегию семейства по выводу вероятности из потенциальности.

Related words

Synonym
2. อาจจะ aat L ja L	1. น่าจะ
maybe น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation than อาจจะ.	может быть น่าจะ предполагает более высокую вероятность или ожидание, чем อาจจะ.
2. คงจะ khong M ja L	1. น่าจะ
probably น่าจะ implies an expectation or a 'should' scenario, whereas คงจะ expresses a strong assumption or conjecture.	вероятно น่าจะ подразумевает ожидание или ситуацию «должно быть», тогда как คงจะ выражает сильное предположение или догадку.
1. คงจะ khong M ja L	2. น่าจะ
probably คงจะ expresses a guess about a state, while น่าจะ implies a higher probability based on reason.	вероятно คงจะ выражает предположение о состоянии, в то время как น่าจะ подразумевает более высокую вероятность, основанную на рассудках.
1. อาจจะ aat L ja L	2. น่าจะ
maybe อาจจะ expresses a general possibility, while น่าจะ suggests a higher likelihood or expectation.	может быть อาจจะ выражает общую возможность, в то время как น่าจะ указывает на более высокую вероятность или ожидание.