การสูญเสีย
noungaanM soonR siaR ⚙
каанM суунR сияR
Meaning
loss, losing (noun)
потеря, утрата (существительное)
การ placed before a verb forms a noun referring to an action, event, or its result. Here the compound refers to losing something or the resulting loss.
Etymology
การ is a native Thai noun-forming element used before verbs, while สูญเสีย means to lose or suffer a loss. Together they form a noun for loss or the experience of losing something.
การ — исконный тайский элемент, образующий существительные от глаголов, а สูญเสีย означает «терять» или «понести потерю». Вместе они образуют существительное со значением утраты или переживания потери.
Senses
loss, losing
потеря, утрата
Refers to the act or experience of losing something, or to what has been lost.
Обозначает сам факт или переживание потери, а также утраченное.
-
การสูญเสียงานทำให้เขากังวล ⊞Losing his job made him worriedПотеря работы встревожила его
-
ครอบครัวต้องการเวลาเพื่อทำใจหลังการสูญเสีย ⊞The family needs time to come to terms with the lossСемье нужно время, чтобы смириться с утратой
-
การสูญเสียเงินจำนวนมากสร้างความเสียหายให้บริษัท ⊞The loss of a large sum of money caused damage to the companyПотеря крупной суммы нанесла ущерб компании
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- สูญ rising (จัตวา) — high class, live syllable
- เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
การสูญเสียทำให้เขาเศร้า ⊞Loss made him sadПотеря опечалила его
-
เราต้องรับมือกับการสูญเสีย ⊞We must cope with lossНам нужно справиться с утратой
-
การสูญเสียครั้งนี้ส่งผลต่อทั้งครอบครัว ⊞This loss affected the whole familyЭта потеря повлияла на всю семью
-
เธอยังทำใจไม่ได้กับการสูญเสียครั้งนั้น ⊞She still has not come to terms with that lossОна всё ещё не может смириться с той утратой
-
การสูญเสียข้อมูลสำคัญอาจทำให้เกิดปัญหา ⊞Losing important data may cause problemsПотеря важных данных может привести к проблемам
Related words
Log in to propose examples.