แก้ว
nounnounnoun

gaaeo^F ⚙

кээо^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

drinking glass, tumbler (noun); glass (noun); crystal, gemstone, jewel (noun)

стакан, бокал (существительное); стекло (существительное); кристалл, драгоценный камень, самоцвет (существительное)

For a drinking glass, ใบ is a common classifier; แก้ว is also used as a measure word for servings of a drink, as in น้ำหนึ่งแก้ว. Glass as a material is usually uncountable. The crystal or gemstone sense is less common on its own and often appears in compounds.

Etymology

Most likely a Khmer loan. The word has been used for crystal or precious stones and also for glass and drinking vessels.

Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка. Слово употребляется в значениях «кристалл» или «драгоценный камень», а также «стекло» и «стакан».

Senses

noun classifier: ใบ

a drinking glass; a glass or tumbler used for drinking

стакан; бокал для питья

ใบ is a common classifier for the vessel. แก้ว can count servings of a drink.

ใบ — распространённый классификатор для такого сосуда. แก้ว может обозначать порцию напитка.

ขอน้ำหนึ่งแก้วครับ ⊞

A glass of water, please.
Один стакан воды, пожалуйста.

noun

glass as a material

стекло как материал

Usually an uncountable material noun.

Обычно неисчисляемое существительное, обозначающее материал.

ขวดใบนี้ทำจากแก้ว ⊞

This bottle is made of glass.
Эта бутылка сделана из стекла.

noun literary or in compounds classifier: เม็ด, ชิ้น

crystal; gemstone or jewel

кристалл; драгоценный камень, самоцвет

This sense is less common as a standalone word and is often found in compounds.

В этом значении слово отдельно употребляется реже и часто входит в состав сложных слов.

แก้วเจียระไนชิ้นนี้งดงามมาก ⊞

This cut crystal is very beautiful.
Этот огранённый кристалл очень красив.

Components

แก้ว

gaaeo F

[noun]

drinking glass; glass; crystal or gemstone

стакан; стекло; кристалл или драгоценный камень

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

แก้วใบนี้สวยมาก ⊞

This glass is very beautiful.
Этот стакан очень красивый.
ขวดใบนี้ทำจากแก้ว ⊞

This bottle is made of glass.
Эта бутылка сделана из стекла.
เขามีใจที่ใสเหมือนแก้ว ⊞

He has a heart as clear as crystal.
У него чистое сердце, словно кристалл.
ดื่มน้ำหนึ่งแก้ว ⊞

Drink one glass of water.
Выпей стакан воды.
เด็ก ๆ เล่นลูกแก้วหลากสี ⊞

The children are playing with colorful marbles.
Дети играют разноцветными стеклянными шариками.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gaew' (glass/crystal) is primarily a native Thai word. While the Kra-Dai language family shares some basic vocabulary, specific terms for materials like 'glass' often differ because glass-making technology was introduced or evolved differently across regions. In Khmer, the word for glass is 'kaech' (កែវ), which is a cognate or a very early loanword between Thai and Khmer due to centuries of intense cultural and linguistic exchange. This reflects the deep historical interaction between the Tai and Mon-Khmer peoples in Mainland Southeast Asia.

The word 'gaew' (glass/crystal) is primarily a native Thai word. While the Kra-Dai language family shares some basic vocabulary, specific terms for materials like 'glass' often differ because glass-making technology was introduced or evolved differently across regions. In Khmer, the word for glass is 'kaech' (កែវ), which is a cognate or a very early loanword between Thai and Khmer due to centuries of intense cultural and linguistic exchange. This reflects the deep historical interaction between the Tai and Mon-Khmer peoples in Mainland Southeast Asia.

Слово 'gaew' (стекло/кристалл) является преимущественно исконно тайским. Хотя языки семьи кра-дай имеют общую базовую лексику, специфические термины для материалов, таких как «стекло», часто различаются, так как технология производства стекла внедрялась или развивалась в разных регионах по-разному. В кхмерском языке слово для обозначения стекла — 'kaech' (កែវ), которое является когнатом или очень ранним заимствованием между тайским и кхмерским языками вследствие многовекового интенсивного культурного и лингвистического обмена. Это отражает глубокое историческое взаимодействие между народами тай и мон-кхмеров в Юго-Восточной Азии.

Related words

See also
2. เพชร phet H	1. แก้ว
diamond แก้ว and เพชร are both hard, sparkling materials often used in jewelry.	алмаз แก้ว и เพชร — это твердые, сверкающие материалы, часто используемые в ювелирных изделиях.
2. ใส sai R	1. แก้ว
clear แก้ว is a material, while ใส describes the transparency characteristic of that material.	прозрачный แก้ว — это материал, а ใส описывает прозрачность, характерную для этого материала.
2. แก้วน้ำ	1. แก้ว
—	—
2. กระจก gra L johk L	1. แก้ว
—	—
2. ถ้วย thuay F	1. แก้ว
—	—
2. คริสตัล khrit H dtan M	1. แก้ว
—	—
1. คริสตัล khrit H dtan M	2. แก้ว
crystal Crystals have a structured atomic lattice, while glass is an amorphous solid.	кристалл Кристаллы имеют структурированную атомную решетку, в то время как стекло является аморфным телом.

Synonym
2. กระจก gra L johk L	1. แก้ว
mirror แก้ว refers to drinking vessels or crystal, while กระจก refers to flat glass panes or mirrors.	зеркало แก้ว относится к drinking-сосудам или хрусталю, в то время как กระจก означает плоское стекло или зеркало.