การเดินทาง, การเดินทางท่องเที่ยว
noun

gaan^M dəən^M thaang^M , gaan^M dəən^M thaang^M thorng^F thiao^F ⚙

каан^M дəəн^M тхаанг^M , каан^M дəəн^M тхаанг^M тхоонг^F тхияо^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

journey, travel, trip, tourist trip (noun)

путешествие, поездка, туристическая поездка (существительное)

การ turns a verb or verb phrase into a noun. การเดินทาง refers broadly to traveling or a journey; การเดินทางท่องเที่ยว specifies travel for leisure or tourism. Thai does not mark tense in the phrase itself.

Etymology

This Thai compound combines การ, a noun-forming element, with เดินทาง, meaning to travel or make a journey. The expanded phrase adds ท่องเที่ยว, specifying travel for leisure or tourism.

Это тайское составное слово объединяет การ, элемент, образующий существительное, и เดินทาง со значением «путешествовать, отправляться в путь». В расширенном сочетании добавляется ท่องเที่ยว, которое уточняет, что речь идёт о поездке ради отдыха или туризма.

Senses

noun classifier: ครั้ง

travel, a journey or trip; travel for tourism

путешествие, поездка; туристическая поездка

การเดินทาง is the general term; การเดินทางท่องเที่ยว specifically refers to leisure or sightseeing travel.

การเดินทาง — общее обозначение поездки или путешествия; การเดินทางท่องเที่ยว — поездка ради отдыха или осмотра достопримечательностей.

การเดินทางครั้งนี้สะดวกกว่าที่คิด ⊞

This trip is more convenient than I expected.
Эта поездка удобнее, чем я думал.
การเดินทางท่องเที่ยวช่วยให้เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมท้องถิ่น ⊞

Traveling for tourism helps us learn about local culture.
Туристические поездки помогают нам узнавать местную культуру.

Components

การ

gaan M

[noun]

noun-forming element

словообразующий элемент, образующий существительные

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เดินทาง

dəən M thaang M

[verb]

to travel, to make a journey

путешествовать, отправляться в путь

เดิน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable

ท่องเที่ยว

thorng F thiao F

[verb]

to travel for pleasure, to go sightseeing

путешествовать ради отдыха, осматривать достопримечательности

ท่อง falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
เที่ยว falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เราวางแผนการเดินทางไปเชียงใหม่ ⊞

We are planning a trip to Chiang Mai.
Мы планируем поездку в Чиангмай.
การเดินทางของฉันใช้เวลาสองวัน ⊞

My journey takes two days.
Моё путешествие занимает два дня.
การเดินทางครั้งนี้สะดวกกว่าที่คิด ⊞

This trip is more convenient than I expected.
Эта поездка удобнее, чем я думал.
ก่อนออกเดินทาง ควรตรวจสอบข้อมูลการเดินทางให้ดี ⊞

Before setting off, you should check the travel information carefully.
Перед отъездом стоит внимательно проверить информацию о поездке.
การเดินทางท่องเที่ยวช่วยให้เราได้เรียนรู้วัฒนธรรมท้องถิ่น ⊞

Traveling for tourism helps us learn about local culture.
Туристические поездки помогают нам узнавать местную культуру.

Related words

See also การท่องเที่ยว การเดินทางไกล ไปเที่ยว ทริป การคมนาคม