ท่องเที่ยว
verb

thorng^F thiao^F ⚙

тхоонг^F тхияо^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

travel, go travelling, tour, go sightseeing

путешествовать, ездить в поездки, осматривать достопримечательности

A verb meaning to travel or go sightseeing. It often appears with a destination or purpose, and can be preceded by ไป to describe going on a trip.

Etymology

This is a native Thai compound of ท่อง, meaning to travel across, and เที่ยว, meaning to go around or visit. Together they form the common verb for travelling or sightseeing.

Это исконное тайское сложное слово: ท่อง означает «путешествовать по», а เที่ยว — «ездить, посещать». Вместе они образуют распространённый глагол со значением «путешествовать, осматривать достопримечательности».

Senses

verb

to travel, tour, go sightseeing

путешествовать, осматривать достопримечательности

Usually refers to recreational travel or visiting places.

Обычно говорится о поездках ради отдыха или осмотра разных мест.

ครอบครัวของเราชอบท่องเที่ยวด้วยกัน ⊞

Our family likes to travel together.
Наша семья любит путешествовать вместе.

Components

ท่อง

thorng F

[verb]

travel across

путешествовать по

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เที่ยว

thiao F

[verb]

go around, visit

ездить, посещать

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เราชอบท่องเที่ยวในวันหยุด ⊞

We like to travel during holidays.
Мы любим путешествовать во время каникул.
ปีนี้พวกเราจะท่องเที่ยวทางภาคเหนือ ⊞

This year we will travel in the North.
В этом году мы будем путешествовать по северу страны.
เขาท่องเที่ยวต่างประเทศทุกปี ⊞

He travels abroad every year.
Он каждый год ездит за границу.
หลังเกษียณ พ่อกับแม่วางแผนท่องเที่ยวทั่วไทย ⊞

After retirement, my parents plan to travel all over Thailand.
После выхода на пенсию родители планируют объехать весь Таиланд.
รัฐบาลส่งเสริมให้ประชาชนท่องเที่ยวในเมืองรอง ⊞

The government encourages people to visit secondary cities.
Правительство поощряет жителей посещать города второго эшелона.

Related words

See also
2. เที่ยวชม	1. ท่องเที่ยว
—	—
2. การท่องเที่ยว	1. ท่องเที่ยว
—	—
1. พเนจร pha H naeh M jorn M	2. ท่องเที่ยว
wander พเนจร implies aimless or nomadic wandering, whereas ท่องเที่ยว is usually for leisure or tourism.	скитаться พเนจร подразумевает бесцельное или кочевое скитание, тогда как ท่องเที่ยว обычно означает путешествие ради отдыха или туризма.
1. ทัวร์ thua[r] M	2. ท่องเที่ยว
—	—
1. การเดินทางสำรวจ gaan M dəən M thaang M sam R ruat L	2. ท่องเที่ยว
—	—

Synonym
2. เดินทาง dəən M thaang M	1. ท่องเที่ยว
—	—
2. ไปเที่ยว	1. ท่องเที่ยว
—	—
1. เดินทาง dəən M thaang M	2. ท่องเที่ยว
—	—