บุคคลที่อาศัยอยู่ในพื้นที่หนึ่งอย่างถาวร, ผู้อยู่อาศัย
noun

buk^L khon^M thee^F aa^M say^R yoo^L nai^M pheuun^H thee^F neung^L yaang^L thaa^R worn^M phoo^F yoo^L aa^M say^R ⚙

бук^L кхон^M тхии^F аа^M сай^R йуу^L най^M пхыын^H тхии^F нынг^L йаанг^L тхаа^R воон^M пхуу^F йуу^L аа^M сай^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

resident, inhabitant, local

житель, проживающий, местный житель

A noun referring to a person who lives in a particular place. The word can be used for people living in a building, neighborhood, or area.

Etymology

The compound combines ผู้, meaning a person who performs an action, with อาศัยอยู่, meaning to live or reside. อาศัย is most likely a loan from a Pali or Sanskrit root associated with relying on or dwelling in a place.

Сложное слово состоит из ผู้ — обозначения человека, совершающего действие, — и อาศัยอยู่ «жить, проживать». อาศัย, скорее всего, заимствовано из пали или санскрита; исходный корень связан со значениями опоры или пребывания в месте.

Senses

noun neutral to formal classifier: คน

resident; inhabitant

житель; проживающий

Common in notices and administrative contexts, as well as ordinary descriptions of people living in a place.

Часто встречается в объявлениях и официальном контексте, но подходит и для обычного описания жителей.

ผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านนี้รู้จักกันดี ⊞

The residents of this village know one another well.
Жители этой деревни хорошо знают друг друга.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person who; one who

тот, кто; человек, который

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

อาศัย

aa M say R

[verb]

to live; to reside

жить; проживать

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ศัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

อยู่

yoo L

[verb]

to be; to stay

находиться; оставаться

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ผู้อยู่อาศัยทุกคนต้องช่วยกันรักษาความสะอาด ⊞

All residents should help keep the place clean.
Все жители должны вместе поддерживать чистоту.
ผู้อยู่อาศัยในอาคารนี้ต้องแยกขยะ ⊞

Residents of this building must sort their rubbish.
Жители этого здания должны сортировать мусор.
ทางนิติบุคคลแจ้งข่าวให้ผู้อยู่อาศัยทราบแล้ว ⊞

The building management has informed the residents.
Управляющая компания уже сообщила новость жильцам.
ผู้อยู่อาศัยสามารถใช้สวนส่วนกลางได้ ⊞

Residents may use the shared garden.
Жители могут пользоваться общим садом.
จำนวนผู้อยู่อาศัยในพื้นที่นี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ⊞

The number of residents in this area has grown rapidly.
Число жителей этой местности быстро растёт.

Related words

See also ประชากร bpra L chaa M gaawn M ชาวบ้าน

Synonym ผู้อาศัย