อยู่
verbverb

yoo^L

йуу^L

yùː˩

word ✦ AI

Components

อยู่

yoo L

yùː˩

[verb]

to be (at a place), to reside, to stay

находиться, жить, пребывать

low — Low consonant with long vowel and no tone mark results in a low tone

Meaning

to be at a place; to reside; to stay

находиться; жить; пребывать

Used as a main verb to indicate location or as an auxiliary verb to indicate a continuous action (similar to -ing in English).

Senses

verb

to be located at; to reside

находиться (где-либо); проживать

Used with a location noun.

Используется с существительным, обозначающим место.

โรงเรียนอยู่ที่ไหน ⊞

Where is the school?
Где находится школа?

verb

to be in the process of (continuous aspect)

находиться в процессе выполнения действия

Placed at the end of a verb phrase to indicate the action is ongoing.

Ставится в конце глагольной фразы для обозначения того, что действие продолжается.

ฉันทำอาหารอยู่ ⊞

I am cooking.
Я сейчас готовлю еду.

Examples (5)

ฉันอยู่ที่บ้าน ⊞

I am at home.
Я дома.
เขาอยู่ที่กรุงเทพฯ ⊞

He lives in Bangkok.
Он живет в Бангкоке.
รออยู่ตรงนี้ ⊞

Wait right here.
Жди здесь.
เขากำลังอ่านหนังสืออยู่ ⊞

He is reading a book.
Он сейчас читает книгу.
คุณอยู่ไหน ⊞

Where are you?
Где ты?

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'yoo' (อยู่) has cognates across the Kra-Dai family and shows interesting parallels with Khmer. In many Tai languages (like Lao or Shan), the root for 'to be/stay' remains very similar phonetically. While Khmer is an Austroasiatic language and not genetically related to Thai, there has been massive lexical borrowing and convergence. In Khmer, the concept of 'staying' or 'remaining' is often expressed with words like 'nov' (នៅ), which functions similarly to the Thai 'yoo' both as a verb of location and as a marker of aspect/state.

The word 'yoo' (อยู่) has cognates across the Kra-Dai family and shows interesting parallels with Khmer. In many Tai languages (like Lao or Shan), the root for 'to be/stay' remains very similar phonetically. While Khmer is an Austroasiatic language and not genetically related to Thai, there has been massive lexical borrowing and convergence. In Khmer, the concept of 'staying' or 'remaining' is often expressed with words like 'nov' (នៅ), which functions similarly to the Thai 'yoo' both as a verb of location and as a marker of aspect/state.

Слово 'yoo' (อยู่) имеет когнаты во всей семье кра-дай и демонстрирует интересные параллели с кхмерским языком. Во многих тайских языках (таких как лаосский или шанский) корень, означающий 'быть/находиться', остается фонетически очень похожим. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не является генетически родственным тайскому, между ними произошел массивный лексический заимствование и конвергенция. В кхмерском языке понятие 'оставаться' или 'находиться' часто выражается словом 'nov' (នៅ), которое функционирует аналогично тайскому 'yoo' как глагол местоположения, так и в качестве маркера аспекта или состояния.

Related words

See also
2. พัก phak H	1. อยู่
rest อยู่ refers to staying or residing, whereas พัก refers to taking a break or staying temporarily.	отдыхать อยู่ означает находиться или проживать, тогда как พัก означает делать перерыв или временно останавливаться.
1. เป็น bpen M	2. อยู่
to be เป็น refers to identity or state, while อยู่ refers to location.	быть เป็น относится к идентичности или состоянию, а อยู่ — к местоположению.

Synonym
2. อาศัย aa M say R	1. อยู่
reside อยู่ is a general term for being in a place, while อาศัย emphasizes residing or depending on a place.	проживать อยู่ — это общий термин для нахождения в месте, в то время как อาศัย подчеркивает проживание или зависимость от места.
1. ถะ tha L	2. อยู่
to be ถะ can be used as a synonym for both เป็น and อยู่ depending on context.	быть ถะ может использоваться как синоним как เป็น, так и อยู่ в зависимости от контекста.