อาศัย
verbverb

aa^M say^R ⚙

аа^M сай^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to live, reside, dwell (verb); to rely on, depend on, use (verb)

жить, проживать, обитать (глагол); полагаться на, зависеть от, пользоваться, использовать (глагол)

For residence, อาศัย is commonly used with อยู่ and a location. With a person, resource, or quality, อาศัย means to rely on or make use of it.

Etymology

Most likely borrowed from Sanskrit, possibly through Pali. Its meanings of living in a place and relying on something are associated with the idea of a place of shelter or support.

Скорее всего, слово заимствовано из санскрита, возможно, через пали. Значения проживания в каком-либо месте и опоры на что-либо связаны с идеей убежища или поддержки.

Senses

verb

to live, reside, dwell

жить, проживать, обитать

Used for permanent or temporary residence.

Используется, когда говорят о постоянном или временном проживании.

เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ⊞

He lives with his parents.
Он живёт с родителями.

verb

to rely on, depend on, make use of

полагаться на, зависеть от, пользоваться

Used when something or someone is needed or used to achieve a goal.

Употребляется, когда что-то или кто-то необходим для достижения цели или используется для этого.

การทำงานนี้ต้องอาศัยทักษะสูง ⊞

This work requires a high level of skill.
Для этой работы требуется высокий уровень мастерства.

Components

อาศัย

aa M say R

[verb]

to live, rely on, make use of

жить, полагаться на, пользоваться

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ศัย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ⊞

I live in Bangkok.
Я живу в Бангкоке.
เขาอาศัยความช่วยเหลือจากเพื่อน ⊞

He relies on help from friends.
Он полагается на помощь друзей.
สัตว์ป่าอาศัยอยู่ในป่า ⊞

Wild animals live in the forest.
Дикие животные живут в лесу.
เราต้องอาศัยความอดทน ⊞

We must rely on patience.
Нам нужно полагаться на терпение.
บ้านหลังนี้มีคนอาศัยอยู่ ⊞

There are people living in this house.
В этом доме кто-то живёт.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาศัย' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on common ancestry. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, you will find the same root in Khmer as 'อาศัย' (asay/asray), meaning to reside or depend on. In native Kra-Dai languages, the concept of 'living' or 'dwelling' is usually expressed by different roots (e.g., 'stay' or 'be at').

The word 'อาศัย' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on common ancestry. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, you will find the same root in Khmer as 'อาศัย' (asay/asray), meaning to reside or depend on. In native Kra-Dai languages, the concept of 'living' or 'dwelling' is usually expressed by different roots (e.g., 'stay' or 'be at').

Слово 'อาศัย' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем кра-дайской семьи. Поэтому у него нет прямых когнатов в кхмерском или других кра-дайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита, в нем встречается тот же корень (asay/asray), означающий «проживать» или «полагаться». В исконных кра-дайских языках понятие «жить» или «обитать» обычно выражается другими корнями (например, через значения «оставаться» или «быть в»).

Related words

See also
2. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	1. อาศัย
residence อาศัย is a verb meaning to live, whereas ที่อยู่อาศัย is a noun referring to the place of residence.	жилье อาศัย — это глагол «жить», тогда как ที่อยู่อาศัย — это существительное, обозначающее место жительства.
2. พัก phak H	1. อาศัย
—	—
1. ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L	2. อาศัย
depend on ขึ้นอยู่กับ refers to contingency or conditions, while อาศัย emphasizes reliance or support.	зависеть от ขึ้นอยู่กับ относится к условиям или зависимости, в то время как อาศัย подчеркивает опору или поддержку.
1. พัก phak H	2. อาศัย
—	—

Synonym
2. พัก phak H	1. อาศัย
stay อาศัย refers to long-term residence, while พัก refers to a temporary stay or resting.	оставаться อาศัย относится к постоянному проживанию, тогда как พัก означает временное пребывание или отдых.
2. พึ่ง pheung F	1. อาศัย
depend on อาศัย can mean residing or relying, while พึ่ง specifically means depending on someone for help.	зависеть от อาศัย может означать проживание или опору, в то время как พึ่ง специально означает зависимость от чьей-либо помощи.
1. อยู่ yoo L	2. อาศัย
stay อยู่ is a general term for being in a place, while อาศัย emphasizes residing or depending on a place.	находиться อยู่ — это общий термин для нахождения в месте, в то время как อาศัย подчеркивает проживание или зависимость от места.
1. พึ่งพา pheung F phaa M	2. อาศัย
—	—
1. พึ่ง pheung F	2. อาศัย
—	—