อาศัย
verbverb

aa^M say^R

аа^M сай^R

ʔāː.sāj˨

word ✦ AI

Components

อาศัย

aa M say R

ʔāː.sāj˨

[verb]

to reside, to depend on

проживать, полагаться на

low — Low tone due to the combination of a long vowel and a sonorant final consonant in a syllable that behaves as a low-class consonant structure.

Meaning

to reside; to depend on; to rely on

проживать; полагаться на; опираться на

Often used with prepositions like ใน (in) for location or with people/things to indicate reliance.

Senses

verb

to live, to reside, to dwell

жить, проживать, обитать

Used for permanent or temporary residence.

Используется для постоянного или временного проживания.

เขาอาศัยอยู่กับพ่อแม่ ⊞

He lives with his parents.
Он живет с родителями.

verb

to rely on, to depend on, to make use of

полагаться на, опираться на, использовать (что-либо)

Used when one needs something or someone to achieve a goal.

Используется, когда что-то или кто-то необходим для достижения цели.

การทำงานนี้ต้องอาศัยทักษะสูง ⊞

This work requires high skills.
Эта работа требует высокого мастерства.

Examples (5)

ฉันอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ⊞

I live in Bangkok.
Я живу в Бангкоке.
เขาอาศัยความช่วยเหลือจากเพื่อน ⊞

He relies on help from friends.
Он полагается на помощь друзей.
สัตว์ป่าอาศัยอยู่ในป่า ⊞

Wild animals live in the forest.
Дикие животные живут в лесу.
เราต้องอาศัยความอดทน ⊞

We must rely on patience.
Нам нужно полагаться на терпение.
บ้านหลังนี้มีคนอาศัยอยู่ ⊞

There are people living in this house.
В этом доме кто-то живет.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'อาศัย' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on common ancestry. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, you will find the same root in Khmer as 'อาศัย' (asay/asray), meaning to reside or depend on. In native Kra-Dai languages, the concept of 'living' or 'dwelling' is usually expressed by different roots (e.g., 'stay' or 'be at').

The word 'อาศัย' is a loanword from Sanskrit, not a native Kra-Dai root. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on common ancestry. However, since Khmer also borrowed heavily from Sanskrit, you will find the same root in Khmer as 'อาศัย' (asay/asray), meaning to reside or depend on. In native Kra-Dai languages, the concept of 'living' or 'dwelling' is usually expressed by different roots (e.g., 'stay' or 'be at').

Слово 'อาศัย' является заимствованием из санскрита, а не исконным корнем кра-дайской семьи. Поэтому у него нет прямых когнатов в кхмерском или других кра-дайских языках на основе общего происхождения. Однако, поскольку кхмерский язык также подвергся сильному влиянию санскрита, в нем встречается тот же корень (asay/asray), означающий «проживать» или «полагаться». В исконных кра-дайских языках понятие «жить» или «обитать» обычно выражается другими корнями (например, через значения «оставаться» или «быть в»).

Related words

See also
2. ที่อยู่อาศัย thee F yoo L aa M say R	1. อาศัย
residence อาศัย is a verb meaning to live, whereas ที่อยู่อาศัย is a noun referring to the place of residence.	жилье อาศัย — это глагол «жить», тогда как ที่อยู่อาศัย — это существительное, обозначающее место жительства.
1. ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L	2. อาศัย
depend on ขึ้นอยู่กับ refers to contingency or conditions, while อาศัย emphasizes reliance or support.	зависеть от ขึ้นอยู่กับ относится к условиям или зависимости, в то время как อาศัย подчеркивает опору или поддержку.

Synonym
2. พัก phak H	1. อาศัย
stay อาศัย refers to long-term residence, while พัก refers to a temporary stay or resting.	оставаться อาศัย относится к постоянному проживанию, тогда как พัก означает временное пребывание или отдых.
2. พึ่ง	1. อาศัย
depend on อาศัย can mean residing or relying, while พึ่ง specifically means depending on someone for help.	зависеть от อาศัย может означать проживание или опору, в то время как พึ่ง специально означает зависимость от чьей-либо помощи.
1. อยู่ yoo L	2. อาศัย
stay อยู่ is a general term for being in a place, while อาศัย emphasizes residing or depending on a place.	находиться อยู่ — это общий термин для нахождения в месте, в то время как อาศัย подчеркивает проживание или зависимость от места.