อย่างมาก
adverbadverb

yaang^L maak^F ⚙

йаанг^L маак^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

greatly, very much (adverb); at most, no more than (adverb)

очень, значительно, в значительной степени (наречие); максимум, не более (наречие)

As an intensifier, อย่างมาก usually follows the word or phrase it modifies. In the sense “at most,” it commonly appears with ก็ before a maximum amount or limit.

Etymology

This Thai expression combines อย่าง, meaning “manner” or “degree,” with มาก, meaning “much” or “greatly.” Together they express a high degree; in context, the expression can also indicate a maximum limit.

Это тайское сочетание объединяет อย่าง со значением «образ, степень» и มาก со значением «много, значительно». Вместе они выражают высокую степень; в контексте сочетание также может обозначать верхний предел.

Senses

adverb

greatly, very much

очень, значительно, в значительной степени

An intensifier indicating a high degree.

Усилитель, указывающий на высокую степень.

เขาดีใจอย่างมากที่สอบผ่าน ⊞

He was very happy to pass the exam.
Он очень обрадовался, что сдал экзамен.

adverb

at most, no more than

максимум, не более

Indicates an upper limit, often with ก็.

Обозначает верхний предел; часто употребляется с ก็.

อย่างมากก็ใช้เวลาแค่สองชั่วโมง ⊞

At most, it will take only two hours.
Это займёт максимум два часа.

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a manner or to a degree

образом, в такой степени

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

มาก

maak F

[adverb]

much, greatly

много, значительно

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

เขาดีใจอย่างมากที่สอบผ่าน ⊞

He was very happy to pass the exam.
Он очень обрадовался, что сдал экзамен.
ฉันชอบอาหารจานนี้อย่างมาก ⊞

I like this dish very much.
Мне очень нравится это блюдо.
ราคาสินค้าสูงขึ้นอย่างมากในปีนี้ ⊞

The prices of goods have risen greatly this year.
В этом году цены на товары значительно выросли.
อย่างมากก็ใช้เวลาแค่สองชั่วโมง ⊞

At most, it will take only two hours.
Это займёт максимум два часа.
งานนี้มีผู้เข้าร่วมอย่างมากสามสิบคน ⊞

At most, thirty people will attend this event.
В этом мероприятии примут участие не более тридцати человек.

Related words

Antonym น้อย naawy H

See also มาก maak F อย่างสำคัญที่สุด: อย่างมากที่สุด yaang L sam R khan M thee F sut L : yaang L maak F thee F sut L

Synonym อย่างยิ่ง ไม่เกิน อย่างหนัก yaang L nak L