อย่างสำคัญที่สุด: อย่างมากที่สุด
adverbadverb

yaang^L sam^R khan^M thee^F sut^L : yaang^L maak^F thee^F sut^L ⚙

йаанг^L сам^R кхан^M тхии^F сут^L : йаанг^L маак^F тхии^F сут^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

most importantly, in the most important way (adverbial phrase); at most, no more than (adverbial phrase)

самым важным образом, важнее всего (наречное выражение); максимум, не более чем (наречное выражение)

The two expressions separated by a colon have different meanings. อย่างสำคัญที่สุด is understandable as “in the most important way,” but ที่สำคัญที่สุด is the more natural way to say “most importantly.” อย่างมากที่สุด can mean “at most,” though อย่างมาก or มากที่สุด is often more idiomatic depending on context.

Etymology

These are native Thai expressions formed from อย่าง, meaning “manner” or “extent,” and the modifiers สำคัญ or มาก followed by ที่สุด, meaning “most” or “to the greatest degree.”

Это тайские выражения, образованные из อย่าง со значением «образ» или «степень», определений สำคัญ («важный») или มาก («много, большой») и ที่สุด («самый, в наибольшей степени»).

Senses

adverb

in the most important way; most importantly

самым важным образом; самое главное

The wording อย่างสำคัญที่สุด is less idiomatic than ที่สำคัญที่สุด for “most importantly.”

Формулировка อย่างสำคัญที่สุด менее естественна, чем ที่สำคัญที่สุด в значении «самое главное».

อย่างสำคัญที่สุด เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัย ⊞

Most importantly, we must take safety into account.
Самое главное — мы должны учитывать безопасность.

adverb

at most; no more than

максимум; не более чем

Used to give an upper limit. Depending on context, อย่างมาก or มากที่สุด may sound more natural.

Указывает верхний предел. В зависимости от контекста естественнее могут звучать อย่างมาก или มากที่สุด.

ค่าเดินทางอย่างมากที่สุดก็ไม่เกินห้าร้อยบาท ⊞

The travel cost will be at most five hundred baht.
Расходы на дорогу составят максимум пятьсот батов.

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a manner

образом

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

สำคัญ

sam R khan M

[adjective]

important

важный

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
คัญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

ที่สุด

thee F sut L

[adverb]

most; to the greatest degree

самый; в наибольшей степени

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
สุด low (เอก) — high class, dead short syllable

อย่าง

yaang L

[adverb]

at; to the extent of

в пределах; в степени

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

มาก

maak F

[adjective]

much; great

большой; значительный

falling (โท) — low class, dead long syllable

ที่สุด

thee F sut L

[adverb]

most; maximum

максимально; больше всего

ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
สุด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

เขาเลือกพิจารณาประเด็นนี้อย่างสำคัญที่สุด ⊞

He chose to consider this issue in the most important way.
Он решил рассмотреть этот вопрос самым важным образом.
อย่างสำคัญที่สุด เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัย ⊞

Most importantly, we must take safety into account.
Самое главное — мы должны учитывать безопасность.
ค่าเดินทางอย่างมากที่สุดก็ไม่เกินห้าร้อยบาท ⊞

The travel cost will be at most five hundred baht.
Расходы на дорогу составят максимум пятьсот батов.
ใช้เวลาอย่างมากที่สุดสองชั่วโมง ⊞

It will take no more than two hours.
Это займёт не более двух часов.
อย่างมากที่สุด เรารับคนเพิ่มได้อีกสามคน ⊞

At most, we can take on three more people.
В лучшем случае мы сможем принять ещё троих.

Related words

See also ที่สำคัญที่สุด อย่างมาก yaang L maak F มากที่สุด maak F thee F sut L