อย่างหนัก
adverbyaangL nakL ⚙
йаангL накL
Meaning
heavily, severely, intensely, hard
сильно, тяжело, интенсивно, усердно
This adverbial expression usually follows a verb and indicates that an action or condition is intense or severe. With verbs such as ทำงาน, it can mean working hard.
Etymology
A native Thai adverbial construction combining อย่าง, meaning “manner” or “way,” with หนัก, meaning “heavy.” Together, they convey that an action or condition occurs or exists to a severe or intense degree.
Исконно тайское наречное сочетание: อย่าง означает «образ», «способ», а หนัก — «тяжёлый». Вместе они передают высокую степень интенсивности действия или тяжесть состояния.
Senses
to a great degree; severely; heavily
в значительной степени; сильно; тяжело
Follows a verb to emphasize the intensity or severity of an action or condition. In contexts such as working, it means doing something hard or diligently.
Стоит после глагола и подчёркивает интенсивность действия или тяжесть состояния. В контексте работы означает «усердно» или «напряжённо».
-
ช่วงนี้เขาเครียดอย่างหนัก ⊞He has been under severe stress lately.В последнее время он испытывает сильный стресс.
Components
Examples (10)
-
เขาสูบบุหรี่อย่างหนัก ⊞He smokes heavily.Он много курит.
-
ฝนตกอย่างหนัก ⊞It is raining heavily.Идёт сильный дождь.
-
เธอทำงานอย่างหนักเพื่อครอบครัว ⊞She works hard for her family.Она усердно работает ради семьи.
-
เขาได้รับบาดเจ็บอย่างหนัก ⊞He was severely injured.Он получил тяжёлые травмы.
-
เศรษฐกิจตกต่ำอย่างหนัก ⊞The economy is in a severe slump.Экономика переживает глубокий спад.
-
บริษัทได้รับผลกระทบอย่างหนักจากน้ำท่วม ⊞The company was severely affected by the flooding.Компания сильно пострадала от наводнения.
-
ทีมนี้ฝึกซ้อมอย่างหนักก่อนการแข่งขัน ⊞This team trained hard before the competition.Эта команда усердно тренировалась перед соревнованием.
-
ประเทศได้รับความเสียหายอย่างหนักจากพายุ ⊞The country suffered severe damage from the storm.Страна понесла огромный ущерб от шторма.
-
เธอพยายามอย่างหนักเพื่อสอบให้ผ่าน ⊞She tried very hard to pass the exam.Она очень старалась, чтобы сдать экзамен.
-
เขาถูกวิจารณ์อย่างหนักหลังจากพูดเรื่องนั้น ⊞He was heavily criticized after saying that.После этих слов его подвергли резкой критике.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'nak' (heavy) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the concept of 'heavy' is expressed by 'thnong' (ធ្ងន់), which is not cognate with the Thai 'nak'. However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'heavy' can be found in languages like Zhuang or Shan, reflecting the shared ancestral root for physical weight and intensity.
The word 'nak' (heavy) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, which is Austroasiatic (not Kra-Dai), the concept of 'heavy' is expressed by 'thnong' (ធ្ងន់), which is not cognate with the Thai 'nak'. However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'heavy' can be found in languages like Zhuang or Shan, reflecting the shared ancestral root for physical weight and intensity.
Слово 'nak' (тяжелый) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. В кхмерском языке, который относится к австроазиатской семье (а не к тай-кадайской), понятие 'тяжелый' выражается словом 'thnong' (ធ្ងន់), которое не является когнатом тайского 'nak'. Однако внутри самой тай-кадайской семьи схожие корни для обозначения тяжести можно встретить в таких языках, как чжуан или шан, что отражает общий праязыковый корень для физического веса и интенсивности.
Related words
| 2. เบา bao M | 1. อย่างหนัก |
| light อย่างหนัก denotes high intensity, while เบา denotes low intensity or lightness. | легкий อย่างหนัก означает высокую интенсивность, тогда как เบา означает низкую интенсивность или легкость. |
| 2. ขยัน kha L yan R | 1. อย่างหนัก |
| diligent อย่างหนัก can describe working hard, while ขยัน is the trait of being industrious. | трудолюбивый อย่างหนัก может описывать тяжелый труд, в то время как ขยัน — это черта трудолюбивого человека. |
| 2. หนัก nak L | 1. อย่างหนัก |
| — | — |
| 2. รุนแรง run M raaeng M | 1. อย่างหนัก |
| — | — |
| 2. รุนแรง run M raaeng M | 1. อย่างหนัก |
| violent อย่างหนัก describes intensity or degree, while รุนแรง often implies violence or severity of impact. | жестокий อย่างหนัก описывает интенсивность или степень, тогда как รุนแรง часто подразумевает насилие или силу воздействия. |
| 2. อย่างมาก yaang L maak F | 1. อย่างหนัก |
| — | — |
| 2. อย่างยิ่ง | 1. อย่างหนัก |
| — | — |
| 1. อย่างรุนแรง yaang L run M raaeng M | 2. อย่างหนัก |
| — | — |
Log in to propose examples.