ผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
noun

phoo^F mee^M sit^L thi^H leuuak^F dtang^F ⚙

пхуу^F мии^M сит^L тхи^H лыак^F танг^F

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

voter, eligible voter, elector

избиратель, имеющий право голоса, голосующий

A noun phrase meaning a person who has the right to vote. The phrase refers to eligibility, not necessarily to someone who has already voted.

Etymology

This Thai compound combines ผู้, meaning “person” or “one who,” มี, “to have,” สิทธิ, “right” or “entitlement,” and เลือกตั้ง, “to vote” or “elect.” สิทธิ is a Pali-Sanskrit loanword; the other elements are native Thai words.

Это тайское сложное выражение состоит из ผู้ «человек, тот, кто», มี «иметь», สิทธิ «право» и เลือกตั้ง «голосовать, избирать». Слово สิทธิ заимствовано из пали или санскрита, остальные элементы — исконно тайские.

Senses

noun classifier: คน

voter; person eligible to vote

избиратель; человек, имеющий право голоса

Refers to a person entitled to vote, whether or not they have voted.

Обозначает человека, имеющего право голосовать, независимо от того, проголосовал ли он.

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งต้องแสดงบัตรประชาชนก่อนลงคะแนน ⊞

Voters must show their identity card before voting.
Перед голосованием избиратели должны предъявить удостоверение личности.

Components

ผู้

phoo F

[noun]

person; one who

человек; тот, кто

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

มี

mee M

[verb]

to have

иметь

mid (สามัญ) — low class, live syllable

สิทธิ

sit L thi H

[noun]

right; entitlement

право

สิท low (เอก) — high class, dead short syllable
ธิ high (ตรี) — low class, dead short syllable

เลือกตั้ง

leuuak F dtang F

[verb]

to vote; to elect

голосовать; избирать

เลือก falling (โท) — low class, dead long syllable
ตั้ง falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

ผู้มีสิทธิเลือกตั้งไปลงคะแนน ⊞

Voters cast their ballots
Избиратели идут голосовать.
เขาเป็นผู้มีสิทธิเลือกตั้งที่รับผิดชอบ ⊞

He is a responsible voter
Он ответственный избиратель.
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งควรตรวจสอบรายชื่อก่อนวันเลือกตั้ง ⊞

Voters should check the voter list before election day.
Избирателям следует проверить списки перед днём выборов.
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งสามารถลงคะแนนล่วงหน้าได้ ⊞

Eligible voters can vote in advance.
Избиратели могут проголосовать досрочно.
จำนวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งเพิ่มขึ้นในการเลือกตั้งครั้งนี้ ⊞

The number of eligible voters increased in this election.
На этих выборах число избирателей, имеющих право голоса, увеличилось.

Related words

See also สิทธิเลือกตั้ง การเลือกตั้ง gaan M leuuak F dtang F

Synonym ผู้เลือกตั้ง ผู้ลงคะแนนเสียง