รวมเป็นหนึ่ง
verbruamM bpenM neungL ⚙
рувамM пэнM нынгL
Meaning
unite, become one, join together
объединиться, стать единым, сплотиться
This verb phrase describes people or things coming together as one. เป็น links the act of combining with the resulting state.
Etymology
The phrase combines native Thai elements: รวม means “combine,” เป็น means “become” or “be,” and หนึ่ง means “one.” Together they express the idea of becoming united as one.
Сочетание состоит из исконно тайских элементов: รวม означает «объединять», เป็น — «становиться» или «быть», а หนึ่ง — «один». Вместе они передают значение «объединиться в одно целое».
Senses
to unite, become one, or join together
объединиться, стать единым, сплотиться
Used for people, groups, or things forming a unified whole.
Употребляется, когда люди, группы или предметы образуют единое целое.
-
พวกเราควรรวมเป็นหนึ่งเพื่อช่วยกันแก้ปัญหา ⊞We should unite to solve the problem together.Нам следует объединиться, чтобы вместе решить проблему.
Components
Examples (5)
-
พวกเราควรรวมเป็นหนึ่งเพื่อช่วยกันแก้ปัญหา ⊞We should unite to solve the problem together.Нам следует объединиться, чтобы вместе решить проблему.
-
เมื่อเกิดวิกฤต คนในหมู่บ้านก็รวมเป็นหนึ่ง ⊞When a crisis arose, the people in the village united.Когда наступил кризис, жители деревни сплотились.
-
สองทีมรวมเป็นหนึ่งเพื่อแข่งขันในรายการนี้ ⊞The two teams joined together as one to compete in this event.Две команды объединились, чтобы выступить в этом соревновании.
-
แม้จะมีความคิดต่างกัน พวกเราก็รวมเป็นหนึ่งได้ ⊞Although we have different opinions, we can still unite.Несмотря на разные взгляды, мы можем объединиться.
-
องค์กรทั้งสองตกลงรวมเป็นหนึ่งในปีหน้า ⊞The two organizations agreed to merge into one next year.Обе организации договорились объединиться в следующем году.
Log in to propose examples.