รวม
verbverbverbruamM ⚙
рувамM
Meaning
combine, bring together, gather (verb); include, contain (verb); total, sum, add up (verb)
объединять, соединять, собирать (глагол); включать, содержать (глагол); суммировать, складывать, подсчитывать (глагол)
รวม is a verb meaning to bring things together, include something, or calculate a total. It also occurs in compounds and phrases, but is not generally a prefix.
Etymology
Most likely a Khmer loan, related to the Khmer word for together or jointly. In Thai, it is used for bringing things together, including them, or calculating a total.
Скорее всего, это заимствование из кхмерского языка, родственное кхмерскому слову со значением «вместе». В тайском языке оно употребляется в значениях «объединять», «включать» и «подсчитывать итог».
Senses
to combine or gather things or people together
объединять или собирать вместе вещи или людей
-
เขารวมกลุ่มกับเพื่อน ⊞He joined a group with friends.Он объединился в группу с друзьями.
to include something as part of a whole
включать что-либо в состав целого
-
ค่าห้องรวมอาหารเช้า ⊞The room rate includes breakfast.Стоимость номера включает завтрак.
to add up or calculate a total
складывать или подсчитывать общую сумму
-
รวมยอดเงินทั้งหมด ⊞Add up the entire amount of money.Подсчитайте общую сумму денег.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (10)
-
รวมเงินทั้งหมด ⊞Total all the money.Сложите все деньги.
-
ราคานี้รวมภาษีแล้ว ⊞This price already includes tax.В эту цену уже включён налог.
-
เรามารวมตัวกันที่นี่ ⊞Let's gather here.Давайте соберёмся здесь.
-
รวมหนังสือสามเล่มเป็นชุดเดียว ⊞Combine three books into one set.Объедините три книги в один комплект.
-
ผลรวมของเลขสองตัวนี้คือสิบ ⊞The sum of these two numbers is ten.Сумма этих двух чисел равна десяти.
-
พวกเรารวมเงินกันเพื่อซื้อของขวัญให้ครู ⊞We pooled our money to buy a gift for the teacher.Мы сложились, чтобы купить подарок учителю.
-
ค่าอาหารรวมอยู่ในราคาห้องแล้ว ⊞The meal cost is already included in the room price.Стоимость питания уже включена в цену номера.
-
ประชาชนมารวมกันหน้าศาลากลาง ⊞People gathered in front of the city hall.Люди собрались перед зданием мэрии.
-
ช่วยรวมคะแนนของทุกทีมให้หน่อย ⊞Please add up the scores of all the teams.Подсчитайте, пожалуйста, очки всех команд.
-
ผู้จัดงานรวมรายชื่อผู้สมัครไว้ในไฟล์เดียว ⊞The organizer put the applicants' names together in one file.Организатор собрал имена кандидатов в одном файле.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ruam' (รวม) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct phonetic matches, the concept of 'gathering' or 'combining' is expressed through similar semantic structures. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'ruam' (ລວມ) is almost identical in both sound and meaning, reflecting the close genetic relationship between Thai and Lao.
The word 'ruam' (รวม) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. While specific cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not direct phonetic matches, the concept of 'gathering' or 'combining' is expressed through similar semantic structures. In other Kra-Dai languages like Lao, the word 'ruam' (ລວມ) is almost identical in both sound and meaning, reflecting the close genetic relationship between Thai and Lao.
Слово 'ruam' (รวม) является базовым элементом лексики тай-кадайской языковой семьи. Хотя в кхмерском языке (австроазиатская семья) нет прямых фонетических соответствий, концепция 'сбора' или 'объединения' выражается через схожие семантические структуры. В других языках этой семьи, например в лаосском, слово 'ruam' (ລວມ) практически идентично по звучанию и значению, что отражает тесную генетическую связь между тайским и лаосским языками.
Related words
| 2. แยก yaaek F | 1. รวม |
| separate These are opposites: one refers to bringing things together, the other to splitting them apart. | разделять Это противоположности: одно слово означает объединение, другое — разделение. |
| 1. แตก dtaaek L | 2. รวม |
| split แตก refers to breaking apart or splitting, while รวม refers to bringing things together into one. | разделиться แตก означает разлом или разделение, в то время как รวม означает объединение нескольких вещей в одно целое. |
| 1. แยก yaaek F | 2. รวม |
| separate แยก means to split apart, which is the opposite of รวม, meaning to bring together. | разделять แยก означает разделять, что является противоположностью รวม, означающему объединять. |
| 1. ไม่รวม mai F ruam M | 2. รวม |
| — | — |
| 2. ประกอบ bpra L gaawp L | 1. รวม |
| assemble 'รวม' is a general combination, while 'ประกอบ' implies assembling parts to create a whole. | собирать «รวม» — это общее объединение, в то время как «ประกอบ» подразумевает сборку частей в единое целое. |
| 2. รวมตัว ruam M dtua M | 1. รวม |
| assemble รวม is a general term for combining, while รวมตัว specifically refers to people gathering together. | собираться รวม — это общий термин для объединения, в то время как รวมตัว конкретно относится к сбору людей вместе. |
| 2. รวบรวม ruap F ruam M | 1. รวม |
| collect รวม focuses on the act of combining or totaling, while รวบรวม emphasizes the process of gathering or compiling items. | собирать รวม фокусируется на объединении или суммировании, в то время как รวบรวม подчеркивает процесс сбора или компиляции. |
| 2. ทั้งหมด thang H mot L | 1. รวม |
| all รวม is a verb meaning to combine, while ทั้งหมด is a determiner or pronoun referring to the entirety of something. | весь รวม — это глагол «объединять», тогда как ทั้งหมด — это определитель или местоимение, означающее «весь» или «всё». |
| 1. ยอด yort F | 2. รวม |
| total The first often refers to the final sum or peak, while the second refers to the process of totaling or combining. | итого Первое слово часто относится к конечной сумме или вершине, второе — к процессу суммирования или объединения. |
| 1. สุทธิ sut L thi H | 2. รวม |
| net Net refers to the amount after deductions, while total refers to the sum before or after. | чистый Чистая сумма — это остаток после вычетов, в то время как общая сумма — это весь объем. |
| 1. หลอม lorm R | 2. รวม |
| fuse หลอม implies blending materials through melting, whereas รวม is a general term for combining things. | плавить หลอม подразумевает смешивание материалов через плавление, тогда как รวม является общим термином для объединения вещей. |
| 1. ร่วม ruam F | 2. รวม |
| — | — |
| 1. ทั้งสิ้น thang H sin F | 2. รวม |
| — | — |
| 1. การผสานรวม gaan M pha L saan R ruam M | 2. รวม |
| — | — |
| 1. หลอมรวม lorm R ruam M | 2. รวม |
| — | — |
| 2. ทั้งหมด thang H mot L | 1. รวม |
| all รวม is a verb meaning to combine, while ทั้งหมด is often used as a determiner meaning 'all' or 'entire'. | всего รวม — это глагол «объединять», тогда как ทั้งหมด часто используется как определитель в значении «все» или «целиком». |
| 2. ผนวก pha L nuak L | 1. รวม |
| incorporate รวม is a general term for combining, whereas ผนวก often refers to formally annexing or incorporating something into a larger whole. | присоединять รวม — это общий термин для объединения, тогда как ผนวก часто относится к формальному присоединению или включению в состав чего-то большего. |
| 1. ผสม pha L som R | 2. รวม |
| mix ผสม focuses on mixing ingredients, while รวม focuses on combining or totaling items. | смешивать ผสม относится к смешиванию ингредиентов, тогда как รวม означает объединение или суммирование предметов. |
| 1. ผสมผสาน pha L som R pha L saan R | 2. รวม |
| blend ผสมผสาน implies a harmonious blend, while รวม is a more general term for combining or totaling. | сочетать ผสมผสาน подразумевает гармоничное сочетание, в то время как รวม — более общий термин для объединения или суммирования. |
| 1. ร่วม ruam F | 2. รวม |
| join ร่วม emphasizes participation or sharing, while รวม focuses on merging or totaling things together. | присоединяться ร่วม подчеркивает участие или совместное использование, в то время как รวม фокусируется на слиянии или суммировании. |
| 1. รวบรวม ruap F ruam M | 2. รวม |
| compile รวบรวม is used for gathering disparate parts into a whole, whereas รวม is a more general term for combining or totaling. | собирать รวบรวม используется для сбора разрозненных частей в одно целое, тогда как รวม является более общим термином для объединения или суммирования. |
| 1. ผนวกเข้าด้วยกัน pha L nuak L khao F duay F gan M | 2. รวม |
| — | — |
| 1. ผนวก pha L nuak L | 2. รวม |
| — | — |
Log in to propose examples.