การติดต่อ
noun

gaan^M dtit^L dtor^L ⚙

каан^M тит^L тоо^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

contact, communication, getting in touch; correspondence, dealings

контакт, связь, общение; переписка, деловые отношения

การ before a verb forms a noun referring to the action or process. การติดต่อ commonly refers to communication or establishing contact, and may also mean business dealings or correspondence depending on context.

Etymology

A Thai formation combining การ, a noun-forming element for actions or processes, with the native Thai verb ติดต่อ, “to contact” or “to communicate.”

Тайское образование из การ, элемента, превращающего действие или процесс в существительное, и исконного тайского глагола ติดต่อ — «связываться» или «общаться».

Senses

noun classifier: ครั้ง

contact, communication, correspondence, or dealings

контакт, общение, переписка или деловые отношения

The context determines whether this means communication, getting in touch, correspondence, or business dealings.

Значение зависит от контекста: общение, установление связи, переписка или деловые отношения.

การติดต่อกับลูกค้าต้องสุภาพ ⊞

Communication with customers should be polite.
При общении с клиентами нужно быть вежливым.
กรุณาแจ้งช่องทางการติดต่อของคุณ ⊞

Please provide your contact information.
Пожалуйста, сообщите свои контактные данные.
การติดต่อระหว่างสองบริษัทเป็นไปด้วยดี ⊞

Communication between the two companies is going well.
Связь между двумя компаниями поддерживается успешно.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer; an act or process

словообразовательный элемент; действие или процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ติดต่อ

dtit L dtor L

[verb]

to contact; to communicate

связываться; контактировать

ติด low (เอก) — mid class, dead short syllable
ต่อ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

Examples (5)

ฉันต้องการการติดต่อกับเจ้าหน้าที่โดยตรง ⊞

I need direct contact with the official.
Мне нужно напрямую связаться с сотрудником.
เขามีการติดต่อกับบริษัทหลายแห่ง ⊞

He has contacts with many companies.
Он поддерживает связи со многими компаниями.
กรุณาแจ้งช่องทางการติดต่อของคุณ ⊞

Please provide your contact information.
Пожалуйста, сообщите свои контактные данные.
การติดต่อกับลูกค้าต้องสุภาพ ⊞

Communication with customers should be polite.
При общении с клиентами нужно быть вежливым.
การติดต่อครั้งนี้ช่วยให้เราเข้าใจกันมากขึ้น ⊞

This communication helped us understand each other better.
Это общение помогло нам лучше понять друг друга.

Related words

See also ติดต่อ dtit L dtor L การประสานงาน การเชื่อมต่อ gaan M cheuuam F dtor L การสื่อสาร gaan M seuu L saan R

Synonym การสื่อสาร gaan M seuu L saan R การติดต่อสื่อสาร