thlang.top

ที่ชอบที่สุด

adjectivenoun

theeF chorpF theeF sutL ⚙

тхииF чоопF тхииF сутL

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

favorite, most-liked (adjective); the one I like best (noun)

самый любимый, наиболее понравившийся (прилагательное); тот, который нравится больше всего (существительное)

This phrase combines ที่, which introduces a relative clause or refers to the thing described, ชอบ, “to like,” and ที่สุด, which marks the superlative. The subject of ชอบ is often understood from context.

Etymology

This is a native Thai phrase formed from ที่, a relative marker or reference word, ชอบ, “to like,” and ที่สุด, a superlative expression meaning “most.” Together they mean “the one liked most” or “favorite.”

Это сочетание исконных тайских элементов: ที่ — относительный показатель или указание на предмет, ชอบ — «нравиться», ที่สุด — показатель превосходной степени «больше всего». Вместе они означают «тот, который нравится больше всего» или «самый любимый».

Senses

adjective

favorite; most liked

самый любимый; наиболее понравившийся

Used after a noun to identify what someone likes most.

Ставится после существительного и указывает на то, что кому-либо нравится больше всего.

  • นี่คือเพลงที่ฉันชอบที่สุด ⊞
    This is the song I like best.
    Это песня, которая нравится мне больше всего.
noun

the one I like best; what I like most

тот, который мне нравится больше всего; самое любимое

The noun being referred to can be understood from context.

Существительное, к которому относится выражение, может быть понятно из контекста.

  • ในบรรดาหนังสือทั้งหมด เล่มนี้คือเล่มที่ฉันชอบที่สุด ⊞
    Of all the books, this is the one I like best.
    Из всех книг именно эта нравится мне больше всего.

Components

ที่
thee F
[pronoun]
that; the one that
который; тот, который
  • falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
ชอบ
chorp F
[verb]
to like
нравиться; любить
  • falling (โท) — low class, dead long syllable
ที่สุด
thee F sut L
[adverb]
most; the most
больше всего; самый
  • ที่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
  • สุด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

  • นี่คือเพลงที่ฉันชอบที่สุด ⊞
    This is the song I like best.
    Это песня, которая нравится мне больше всего.
  • อาหารที่ฉันชอบที่สุดคือก๋วยเตี๋ยว ⊞
    The food I like best is noodles.
    Больше всего я люблю лапшу.
  • เขาเป็นนักแสดงที่ฉันชอบที่สุด ⊞
    He is the actor I like most.
    Он актёр, который мне нравится больше всех.
  • ในบรรดาผลไม้ทั้งหมด มะม่วงเป็นผลไม้ที่ฉันชอบที่สุด ⊞
    Of all the fruit, mango is the fruit I like best.
    Из всех фруктов больше всего я люблю манго.
  • เล่มที่ฉันชอบที่สุดมีภาพประกอบสวยมาก ⊞
    The book I like best has beautiful illustrations.
    В книге, которая мне нравится больше всего, очень красивые иллюстрации.

Related words

See also ชอบ chawp F ถูกใจ โปรด bprot L

Log in to propose examples.