พึ่งพา
verb

pheung^F phaa^M ⚙

пхынг^F пхаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

rely on, depend on, count on

полагаться на, зависеть от, рассчитывать на

A verb used with the person, resource, or thing one relies on as its object.

Etymology

Most likely a Thai compound formed from พึ่ง, meaning to rely on, and พา, meaning to lead or bring. Together they form the established verb meaning to depend on or rely on.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из พึ่ง со значением «полагаться» и พา со значением «вести, приводить». Вместе они образуют устойчивый глагол со значением «зависеть от, полагаться на».

Senses

verb

to rely on, depend on, count on

полагаться на, зависеть от, рассчитывать на

Can refer to depending on a person, organization, resource, or system.

Можно говорить о зависимости от человека, организации, ресурса или системы.

เวลามีปัญหา เธอมักพึ่งพาครอบครัว ⊞

When she has a problem, she often relies on her family.
Когда у неё возникают трудности, она часто полагается на семью.
บริษัทพึ่งพารายได้จากการท่องเที่ยว ⊞

The company depends on income from tourism.
Компания зависит от доходов от туризма.
เราไม่ควรพึ่งพาแหล่งพลังงานเพียงแห่งเดียว ⊞

We should not depend on just one energy source.
Нам не следует зависеть только от одного источника энергии.

Components

พึ่ง

pheung F

[verb]

rely on

полагаться на

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

พา

phaa M

[verb]

lead, bring

вести, приводить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ฉันพึ่งพาเพื่อนของฉันเสมอ ⊞

I always rely on my friend.
Я всегда полагаюсь на своего друга.
เธอพึ่งพาเทคโนโลยีใหม่ ⊞

She relies on new technology.
Она полагается на новые технологии.
เด็กเล็กยังต้องพึ่งพาพ่อแม่ ⊞

Young children still need to depend on their parents.
Маленьким детям всё ещё нужно полагаться на родителей.
เขาไม่อยากพึ่งพาคนอื่น ⊞

He does not want to rely on other people.
Он не хочет зависеть от других.
ชุมชนนี้พึ่งพาน้ำฝนในการทำเกษตร ⊞

This community depends on rainwater for farming.
Это сообщество зависит от дождевой воды для ведения сельского хозяйства.

Related words

Synonym พึ่ง pheung F อาศัย aa M say R ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L พึ่ง pheung F