พึ่ง
verb

pheung^F ⚙

пхынг^F

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to rely on, depend on

полагаться на, рассчитывать на, зависеть от

Usually followed directly by the person, thing, or resource relied upon, without a preposition.

Etymology

Most likely a native Thai word used with the sense of relying on or depending on someone or something.

Скорее всего, это исконное тайское слово со значением опоры на кого-либо или зависимости от чего-либо.

verb

to rely on, depend on

полагаться на, зависеть от

The person or resource relied upon usually follows directly.

Тот, на кого или на что полагаются, обычно ставится сразу после слова.

เด็กคนนี้พึ่งครูเวลาเรียนไม่เข้าใจ ⊞

This child relies on the teacher when they do not understand a lesson.
Этот ребёнок обращается к учителю, когда не понимает урок.

พึ่ง

pheung F

[verb]

to rely on, depend on

полагаться на, зависеть от

ฉันพึ่งพี่สาวเรื่องเงิน ⊞

I rely on my older sister for money.
Я полагаюсь на старшую сестру в денежных вопросах.
เขาพึ่งเพื่อนให้ช่วยย้ายบ้าน ⊞

He relies on a friend to help him move house.
Он рассчитывает на помощь друга при переезде.
เราพึ่งข้อมูลนี้ไม่ได้ ⊞

We cannot rely on this information.
Мы не можем полагаться на эту информацию.
บริษัทพึ่งรายได้จากการท่องเที่ยว ⊞

The company depends on income from tourism.
Компания зависит от доходов от туризма.
ผู้สูงอายุหลายคนพึ่งลูกหลาน ⊞

Many elderly people rely on their children and grandchildren.
Многие пожилые люди полагаются на детей и внуков.

Synonym
2. พึ่งพา pheung F phaa M	1. พึ่ง
—	—
2. อาศัย aa M say R	1. พึ่ง
—	—
2. ขึ้นอยู่กับ kheun F yoo L gap L	1. พึ่ง
—	—
1. อาศัย aa M say R	2. พึ่ง
rely on อาศัย can mean residing or relying, while พึ่ง specifically means depending on someone for help.	полагаться на อาศัย может означать проживание или опору, в то время как พึ่ง специально означает зависимость от чьей-либо помощи.
1. พึ่งพา pheung F phaa M	2. พึ่ง
—	—

See also
1. พิง phing M	2. พึ่ง
lean against พิง is a physical action of leaning, while พึ่ง is the abstract act of depending on someone.	прислониться พิง — это физическое действие, а พึ่ง — абстрактная зависимость от кого-либо.