ขึ้นอยู่กับ
verb

kheun^F yoo^L gap^L

кхын^F йуу^L кап^L

khɯn˩˥ yùː˨ gap˨

compound ✦ AI

Components

ขึ้น

kheun F

khɯn˩˥

[verb]

to go up, to rise

подниматься, расти

rising — High consonant + long vowel (no tone mark) = rising tone

อยู่

yoo L

yùː˨

[verb]

to be (at a place), to stay

находиться, пребывать

low — Mid consonant + short vowel + tone mark (mai ek) = low tone

กับ

gap L

gap˨

[preposition]

with

с, вместе с

low — Mid consonant + short vowel + dead ending = low tone

Meaning

to depend on; to be contingent upon

зависеть от (чего-либо/кого-либо)

This is a compound verb phrase. It is typically followed by the factor or person that determines the outcome.

Senses

verb

to depend on; to be determined by

зависеть от

ความสำเร็จขึ้นอยู่กับวินัย ⊞

Success depends on discipline.
Успех зависит от дисциплины.

Examples (5)

ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ⊞

Everything depends on you.
Все зависит от тебя.
ราคาขึ้นอยู่กับคุณภาพ ⊞

The price depends on the quality.
Цена зависит от качества.
จะไปหรือไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ⊞

Whether we go or not depends on the weather.
Поедем или нет — зависит от погоды.
ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับความพยายาม ⊞

The result depends on the effort.
Результат зависит от усилий.
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับที่ประชุม ⊞

The decision depends on the meeting.
Решение зависит от собрания.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'ขึ้นอยู่กับ' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific idiomatic compound is characteristic of Thai syntax. In Khmer, the concept of 'depending on' is often expressed using words like 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), which literally means 'leaning on' or 'based on', mirroring the Thai 'อาศัย' (aasai) more than the 'rising' metaphor of 'ขึ้นอยู่กับ'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures due to their close linguistic proximity to Thai.

The phrase 'ขึ้นอยู่กับ' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific idiomatic compound is characteristic of Thai syntax. In Khmer, the concept of 'depending on' is often expressed using words like 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), which literally means 'leaning on' or 'based on', mirroring the Thai 'อาศัย' (aasai) more than the 'rising' metaphor of 'ขึ้นอยู่กับ'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures due to their close linguistic proximity to Thai.

Фраза 'ขึ้นอยู่กับ' является тайской конструкцией. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего моно-кхмерского субстрата, данный идиоматический состав характерен именно для тайского синтаксиса. В кхмерском языке понятие 'зависеть от' часто выражается словами вроде 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), что буквально означает 'опираться на' или 'базироваться на', что ближе к тайскому 'อาศัย' (aasai), чем к метафоре 'подъема', заложенной в 'ขึ้นอยู่กับ'. Другие языки тай-кадайской семьи (например, лаосский) используют очень похожие структуры в силу своего тесного лингвистического родства с тайским.

Related words

See also
2. อาศัย aa M say R	1. ขึ้นอยู่กับ
rely on ขึ้นอยู่กับ refers to contingency or conditions, while อาศัย emphasizes reliance or support.	полагаться на ขึ้นอยู่กับ относится к условиям или зависимости, в то время как อาศัย подчеркивает опору или поддержку.
2. เกี่ยวข้อง giao L khorng F	1. ขึ้นอยู่กับ
be related to ขึ้นอยู่กับ indicates a conditional result, whereas เกี่ยวข้อง indicates a general connection or involvement.	быть связанным с ขึ้นอยู่กับ указывает на условный результат, тогда как เกี่ยวข้อง указывает на общую связь или отношение.