ขึ้นอยู่กับ
verbkheunF yooL gapL ⚙
кхынF йууL капL
Meaning
depend on, be determined by, hinge on
зависеть от, определяться, быть обусловленным
This compound verb is typically followed by the factor or person that determines the outcome.
Etymology
This is a native Thai compound expression made from ขึ้น, อยู่, and กับ. Together, the words form a conventional expression meaning that something depends on or is determined by a factor.
Это тайское составное выражение из слов ขึ้น, อยู่ и กับ. Вместе они образуют устойчивое сочетание со значением зависимости или обусловленности каким-либо фактором.
Senses
to depend on; to be determined by
зависеть от; определяться чем-либо
-
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับวินัย ⊞Success depends on discipline.Успех зависит от дисциплины.
Components
Examples (5)
-
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ⊞Everything depends on you.Всё зависит от тебя.
-
ราคาขึ้นอยู่กับคุณภาพ ⊞The price depends on the quality.Цена зависит от качества.
-
จะไปหรือไม่ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ ⊞Whether we go or not depends on the weather.Поедем мы или нет — зависит от погоды.
-
ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับความพยายาม ⊞The result depends on the effort.Результат зависит от усилий.
-
การตัดสินใจขึ้นอยู่กับที่ประชุม ⊞The decision depends on the meeting.Решение зависит от собрания.
Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'ขึ้นอยู่กับ' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific idiomatic compound is characteristic of Thai syntax. In Khmer, the concept of 'depending on' is often expressed using words like 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), which literally means 'leaning on' or 'based on', mirroring the Thai 'อาศัย' (aasai) more than the 'rising' metaphor of 'ขึ้นอยู่กับ'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures due to their close linguistic proximity to Thai.
The phrase 'ขึ้นอยู่กับ' is a native Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific idiomatic compound is characteristic of Thai syntax. In Khmer, the concept of 'depending on' is often expressed using words like 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), which literally means 'leaning on' or 'based on', mirroring the Thai 'อาศัย' (aasai) more than the 'rising' metaphor of 'ขึ้นอยู่กับ'. Other Tai-Kadai languages (like Lao) use very similar structures due to their close linguistic proximity to Thai.
Фраза 'ขึ้นอยู่กับ' является тайской конструкцией. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего моно-кхмерского субстрата, данный идиоматический состав характерен именно для тайского синтаксиса. В кхмерском языке понятие 'зависеть от' часто выражается словами вроде 'ផ្អែកលើ' (p-aek leu), что буквально означает 'опираться на' или 'базироваться на', что ближе к тайскому 'อาศัย' (aasai), чем к метафоре 'подъема', заложенной в 'ขึ้นอยู่กับ'. Другие языки тай-кадайской семьи (например, лаосский) используют очень похожие структуры в силу своего тесного лингвистического родства с тайским.
Related words
| 2. อาศัย aa M say R | 1. ขึ้นอยู่กับ |
| rely on ขึ้นอยู่กับ refers to contingency or conditions, while อาศัย emphasizes reliance or support. | полагаться на ขึ้นอยู่กับ относится к условиям или зависимости, в то время как อาศัย подчеркивает опору или поддержку. |
| 2. เกี่ยวข้อง giao L khorng F | 1. ขึ้นอยู่กับ |
| be related to ขึ้นอยู่กับ indicates a conditional result, whereas เกี่ยวข้อง indicates a general connection or involvement. | быть связанным с ขึ้นอยู่กับ указывает на условный результат, тогда как เกี่ยวข้อง указывает на общую связь или отношение. |
| 2. ขึ้นกับ | 1. ขึ้นอยู่กับ |
| — | — |
| 2. พึ่งพา pheung F phaa M | 1. ขึ้นอยู่กับ |
| — | — |
| 1. พึ่งพา pheung F phaa M | 2. ขึ้นอยู่กับ |
| — | — |
| 1. พึ่ง pheung F | 2. ขึ้นอยู่กับ |
| — | — |
Log in to propose examples.