อย่างน่าเสียดาย
adverbyaangL naaF siaR daaiM ⚙
йаангL нааF сияR дааиM
Meaning
unfortunately, regrettably
к сожалению, увы
This adverbial expression is often placed at the beginning of a clause, commonly before ที่ and the reason or situation being regretted.
Senses
unfortunately, regrettably
к сожалению, увы
Often introduces an unfortunate fact or outcome.
Часто вводит сообщение о неприятном факте или исходе.
-
อย่างน่าเสียดายที่ฝนตกในวันแข่ง ⊞Unfortunately, it rained on the day of the competition.К сожалению, в день соревнований шёл дождь.
Components
อย่าง
yaang L
[adverb]
in a ... way
образом, способом
- low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
น่า
naa F
[adjective]
worthy of; likely to
заслуживающий; вероятно
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
เสียดาย
sia R daai M
[verb]
regret; feel it is a pity
сожалеть; считать досадным
- เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
- ดาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
อย่างน่าเสียดายที่เราไม่มีเวลา ⊞Unfortunately, we do not have time.К сожалению, у нас нет времени.
-
อย่างน่าเสียดายที่ทีมของเราตกรอบ ⊞Regrettably, our team was eliminated.К сожалению, нашу команду выбили из соревнования.
-
อย่างน่าเสียดายที่รถไฟออกไปแล้ว ⊞Unfortunately, the train has already left.Увы, поезд уже ушёл.
-
อย่างน่าเสียดายที่เขาไม่ได้รับทุน ⊞Sadly, he did not receive the scholarship.К сожалению, он не получил стипендию.
-
อย่างน่าเสียดายที่ร้านนี้ปิดไปแล้ว ⊞Unfortunately, this shop has closed.К сожалению, этот магазин уже закрылся.
Log in to propose examples.