น่าเสียดาย
adjective

naa^F sia^R daai^M

наа^F сия^R дааи^M

naː˩ sia˧ daːj˩˥

compound ✦ AI

Components

น่า

naa F

naː˩

[adjective]

worthy of; likely to

заслуживающий; вызывающий (чувство)

low — Low consonant + long vowel (no mark) = mid tone, but here it acts as a prefix for adjectives/verbs to indicate 'worthy of' and often takes a low tone in this specific usage pattern

เสียดาย

sia R daai M

sia˧ daːj˩˥

[verb]

to regret; to feel it is a waste

жалеть; считать пустой тратой

rising — Syllable ends with sonorant and has no mark, but the overall word structure in this compound follows the rising tone for the final syllable

Meaning

unfortunate; a pity; regrettable

жаль; прискорбно; досадно

Formed by the prefix 'naa' (worthy of) + 'sia-daai' (to regret/waste). It functions as an adjective to describe a situation.

Senses

adjective

regrettable; a pity

прискорбный; вызывающий сожаление

Used to express disappointment that something didn't happen or was wasted.

Используется для выражения разочарования тем, что что-то не случилось или было потрачено впустую.

น่าเสียดายที่งานเลี้ยงจบเร็ว ⊞

It's a pity the party ended so soon.
Жаль, что вечеринка так быстро закончилась.

Examples (5)

น่าเสียดายที่เขามาไม่ได้ ⊞

It is a pity that he couldn't come.
Жаль, что он не смог прийти.
เป็นเรื่องที่น่าเสียดายมาก ⊞

It is a very regrettable matter.
Это очень прискорбное дело.
น่าเสียดายที่ฝนตกพอดี ⊞

Unfortunately, it started raining just then.
Досадно, что как раз пошел дождь.
โอกาสนี้ดีมาก น่าเสียดายถ้าจะปล่อยไป ⊞

This opportunity is great; it would be a pity to let it go.
Это отличная возможность; было бы жаль её упустить.
น่าเสียดายที่อาหารอร่อยแต่หมดเร็ว ⊞

It's a pity the food was delicious but ran out quickly.
Жаль, что еда была вкусной, но быстро закончилась.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naa' (worthy of) is a common prefix across Tai-Kadai languages to form adjectives from verbs. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'regret' is expressed through different roots, but the structural use of modifiers to indicate a state of 'being worthy of' a feeling is a shared Southeast Asian linguistic trait. Direct cognates for 'sia-daai' are harder to find in Khmer as it is a non-Tai-Kadai language (Austroasiatic), but similar expressions of 'waste' or 'loss' exist in other Tai languages like Lao or Shan.

The word 'naa' (worthy of) is a common prefix across Tai-Kadai languages to form adjectives from verbs. In Khmer, while not a direct cognate, the concept of 'regret' is expressed through different roots, but the structural use of modifiers to indicate a state of 'being worthy of' a feeling is a shared Southeast Asian linguistic trait. Direct cognates for 'sia-daai' are harder to find in Khmer as it is a non-Tai-Kadai language (Austroasiatic), but similar expressions of 'waste' or 'loss' exist in other Tai languages like Lao or Shan.

Слово 'naa' (заслуживающий) является распространенным префиксом в языках семьи таи-кадай для образования прилагательных из глаголов. В кхмерском языке, который не относится к этой семье (аустроазиатская семья), нет прямых когнатов, однако сама структура использования модификаторов для обозначения состояния «заслуживающего» определенного чувства является общей чертой языков Юго-Восточной Азии. Прямые соответствия для 'sia-daai' сложнее найти в кхмерском, но аналогичные выражения «траты» или «потери» встречаются в других таи-языках, таких как лаосский или шанский.

Related words

See also
2. เสียดาย sia R daai M	1. น่าเสียดาย
to regret น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity, while เสียดาย is the verb for feeling regret.	сожалеть น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее ситуацию как досадную, в то время как เสียดาย — это глагол, означающий «сожалеть».

Synonym
2. เสียใจ sia R jai M	1. น่าเสียดาย
to be sad น่าเสียดาย is used for missed opportunities or waste, while เสียใจ is used for emotional sadness or sorrow.	расстраиваться น่าเสียดาย используется при упущенных возможностях или растрате, в то время как เสียใจ используется для выражения эмоциональной грусти или печали.
1. เสียดายที่ sia R daai M thee F	2. น่าเสียดาย
it is a pity that เสียดายที่ is used to introduce a clause, while น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity.	жаль, что เสียดายที่ используется для введения придаточного предложения, тогда как น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее ситуацию как прискорбную.
1. เสียดาย sia R daai M	2. น่าเสียดาย
regret (waste) เสียดาย is a verb for feeling regret, while น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity.	жалеть (о потере) เสียดาย — это глагол, выражающий сожаление, тогда как น่าเสียดาย — прилагательное, описывающее ситуацию как прискорбную.