เสียดาย
verb

sia^R daai^M ⚙

сия^R дааи^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to regret, feel sorry about, rue; consider a waste

сожалеть, жалеть, испытывать досаду; считать напрасной тратой

Usually followed by ที่ and a clause describing what is regretted, or by a noun referring to something one feels is being wasted. It can also be used as an exclamation, for example เสียดายจัง! (What a pity!).

Etymology

Most likely a native Thai formation built around เสีย, meaning to lose or be deprived of something. The other element is not independently transparent in modern usage, so the word is best treated as a lexicalized verb meaning to regret or feel that something is a waste.

Скорее всего, это исконно тайское образование, связанное со словом เสีย — «терять, лишаться». Второй элемент в современном языке отдельно неясен, поэтому слово лучше воспринимать как цельный глагол со значением «сожалеть» или «считать что-то напрасной тратой».

Senses

verb

to regret, feel sorry about, or feel that something is a waste

сожалеть, жалеть о чём-либо или считать что-то напрасной тратой

Used both for emotional regret and for reluctance to waste something valuable.

Употребляется и для выражения сожаления, и когда жалко тратить или выбрасывать что-то ценное.

เสียดายจังที่เธอต้องกลับแล้ว ⊞

It's such a pity that you have to go back already.
Как жаль, что тебе уже пора возвращаться.

Components

เสียดาย

sia R daai M

[verb]

to regret; to feel something is a waste

сожалеть; считать что-то напрасной тратой

เสีย rising (จัตวา) — high class, live syllable
ดาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

เสียดายที่ไม่ได้ไปงานแต่งงาน ⊞

It's a pity I couldn't go to the wedding.
Жаль, что не удалось пойти на свадьбу.
เสียดายเงินที่จ่ายไป ⊞

It's a pity to have spent that money.
Жаль потраченных денег.
เสียดายจังเลยที่ฝนตก ⊞

What a pity that it's raining!
Как жаль, что идёт дождь!
เขารู้สึกเสียดายโอกาสนี้มาก ⊞

He deeply regrets missing this opportunity.
Он очень сожалеет об упущенной возможности.
อย่าเสียดายเวลาที่เสียไปเลย ⊞

Don't regret the time that has passed.
Не жалей о времени, которое уже прошло.
ฉันเสียดายที่ไม่ได้ซื้อหนังสือเล่มนั้น ⊞

I regret not buying that book.
Я жалею, что не купил ту книгу.
เขาเสียดายเงินที่เสียไป ⊞

He regrets the money he lost.
Ему жаль потерянных денег.
อย่าเสียดายของเก่าเลย ⊞

Don't feel bad about getting rid of the old things.
Не жалей выбрасывать старые вещи.
เสียดายที่เราเจอกันช้าไป ⊞

It's a pity we met too late.
Жаль, что мы встретились так поздно.
แม่เสียดายอาหารที่เหลือ ⊞

Mom hates to see the leftover food go to waste.
Маме жаль выбрасывать оставшуюся еду.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words expressing regret or loss often share roots related to 'loss' or 'damage'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of regret is often expressed through words like 'เสียดาย' (borrowed or cognate in some contexts) or 'เสียใจ' (sadness). However, 'เสียดาย' specifically targets the 'waste' aspect, which is a common semantic feature in Tai languages where the root for 'lose/spoil' (sia) is central to expressing regret over material or temporal loss.

In the Kra-Dai language family, words expressing regret or loss often share roots related to 'loss' or 'damage'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of regret is often expressed through words like 'เสียดาย' (borrowed or cognate in some contexts) or 'เสียใจ' (sadness). However, 'เสียดาย' specifically targets the 'waste' aspect, which is a common semantic feature in Tai languages where the root for 'lose/spoil' (sia) is central to expressing regret over material or temporal loss.

В языках семьи тай-кадай слова, выражающие сожаление или потерю, часто имеют корни, связанные с понятиями 'потери' или 'порчи'. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, но оказал сильное влияние на тайский, концепция сожаления часто выражается через слова, близкие по смыслу к 'เสียใจ' (грусть). Однако 'เสียดาย' специфически указывает на аспект 'растраты' или 'напрасности', что является общей семантической чертой тайских языков, где корень 'sia' (терять/портиться) занимает центральное место при выражении сожаления о материальных или временных потерях.

Related words

See also
2. เสียใจ sia R jai M	1. เสียดาย
be sad เสียดาย refers to regret over a lost opportunity or waste, whereas เสียใจ refers to emotional sadness or sorrow.	грустить เสียดาย относится к сожалению о упущенной возможности или растрате, в то время как เสียใจ означает эмоциональную печаль или горе.
2. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	1. เสียดาย
a pity เสียดาย is a verb describing the feeling of regret, while น่าเสียดาย is an adjective describing a regrettable situation.	жаль เสียดาย — это глагол, описывающий чувство сожаления, в то время как น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее прискорбную ситуацию.
1. เสีย sia R	2. เสียดาย
lose เสีย refers to the act of losing or wasting, whereas เสียดาย describes the feeling of regret over that loss.	терять เสีย относится к самому акту потери или траты, тогда как เสียดาย описывает чувство сожаления об этой потере.
1. เสียใจ sia R jai M	2. เสียดาย
sad เสียใจ is feeling sad or sorry, while เสียดาย is feeling regret over a wasted opportunity or loss of an object.	грустный เสียใจ означает чувствовать грусть или сожаление, в то время как เสียดาย — сожалеть об упущенной возможности или потере вещи.
1. รู้อย่างนี้ roo H yaang L nee H	2. เสียดาย
if only I'd known รู้อย่างนี้ is an expression of regret about a past situation, while เสียดาย is the general feeling of regret or waste.	если бы я знал รู้อย่างนี้ — это выражение сожаления о прошлой ситуации, в то время как เสียดาย — это общее чувство сожаления или досады.
1. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	2. เสียดาย
regrettable น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity, while เสียดาย is the verb for feeling regret.	досадный น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее ситуацию как досадную, в то время как เสียดาย — это глагол, означающий «сожалеть».
1. อย่างน่าเสียดาย yaang L naa F sia R daai M	2. เสียดาย
—	—
1. ความเสียใจ khwaam M sia R jai M	2. เสียดาย
—	—

Synonym
2. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	1. เสียดาย
a pity เสียดาย is a verb for feeling regret, while น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity.	жаль เสียดาย — это глагол, выражающий сожаление, тогда как น่าเสียดาย — прилагательное, описывающее ситуацию как прискорбную.