เสียดาย
verb

sia^R daai^M

сия^R дааи^M

sia˨ daːj˩˥

word ✦ AI

Components

เสียดาย

sia R daai M

sia˨ daːj˩˥

[verb]

to regret; to feel it is a waste

сожалеть; считать пустой тратой

rising — The word ends with a live syllable and follows the rising tone pattern for this specific lexical item.

Meaning

to regret; to feel it is a waste

сожалеть; считать пустой тратой

Often used as an exclamation 'เสียดายจัง!' (What a pity!) or to express regret over a missed opportunity or a wasted resource.

Senses

verb

to feel regret or pity over a loss, waste, or missed opportunity

сожалеть о потере, растрате или упущенной возможности

Can refer to emotional regret or the feeling that something valuable was wasted.

Может относиться как к эмоциональному сожалению, так и к ощущению, что что-то ценное было потрачено впустую.

เสียดายจังที่เธอต้องกลับแล้ว ⊞

What a pity that you have to go back already.
Как жаль, что тебе уже пора возвращаться.

Examples (5)

เสียดายที่ไม่ได้ไปงานแต่งงาน ⊞

I regret not going to the wedding.
Жаль, что не удалось пойти на свадьбу.
เสียดายเงินที่จ่ายไป ⊞

It's a waste of the money spent.
Жаль потраченных денег (деньги потрачены впустую).
เสียดายจังเลยที่ฝนตก ⊞

What a pity that it's raining!
Как жаль, что пошел дождь!
เขารู้สึกเสียดายโอกาสนี้มาก ⊞

He feels a great deal of regret over this opportunity.
Он очень сожалеет об этой упущенной возможности.
อย่าเสียดายเวลาที่เสียไปเลย ⊞

Don't regret the time that has been lost.
Не жалей о потраченном времени.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, words expressing regret or loss often share roots related to 'loss' or 'damage'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of regret is often expressed through words like 'เสียดาย' (borrowed or cognate in some contexts) or 'เสียใจ' (sadness). However, 'เสียดาย' specifically targets the 'waste' aspect, which is a common semantic feature in Tai languages where the root for 'lose/spoil' (sia) is central to expressing regret over material or temporal loss.

In the Kra-Dai language family, words expressing regret or loss often share roots related to 'loss' or 'damage'. In Khmer, which is not Kra-Dai but has heavily influenced Thai, the concept of regret is often expressed through words like 'เสียดาย' (borrowed or cognate in some contexts) or 'เสียใจ' (sadness). However, 'เสียดาย' specifically targets the 'waste' aspect, which is a common semantic feature in Tai languages where the root for 'lose/spoil' (sia) is central to expressing regret over material or temporal loss.

В языках семьи тай-кадай слова, выражающие сожаление или потерю, часто имеют корни, связанные с понятиями 'потери' или 'порчи'. В кхмерском языке, который не входит в эту семью, но оказал сильное влияние на тайский, концепция сожаления часто выражается через слова, близкие по смыслу к 'เสียใจ' (грусть). Однако 'เสียดาย' специфически указывает на аспект 'растраты' или 'напрасности', что является общей семантической чертой тайских языков, где корень 'sia' (терять/портиться) занимает центральное место при выражении сожаления о материальных или временных потерях.

Related words

See also
2. เสียใจ sia R jai M	1. เสียดาย
be sad เสียดาย refers to regret over a lost opportunity or waste, whereas เสียใจ refers to emotional sadness or sorrow.	грустить เสียดาย относится к сожалению о упущенной возможности или растрате, в то время как เสียใจ означает эмоциональную печаль или горе.
1. เสีย sia R	2. เสียดาย
lose เสีย refers to the act of losing or wasting, whereas เสียดาย describes the feeling of regret over that loss.	терять เสีย относится к самому акту потери или траты, тогда как เสียดาย описывает чувство сожаления об этой потере.
1. เสียใจ sia R jai M	2. เสียดาย
sad เสียใจ is feeling sad or sorry, while เสียดาย is feeling regret over a wasted opportunity or loss of an object.	грустный เสียใจ означает чувствовать грусть или сожаление, в то время как เสียดาย — сожалеть об упущенной возможности или потере вещи.
1. รู้อย่างนี้ roo H yaang L nee H	2. เสียดาย
if only I'd known รู้อย่างนี้ is an expression of regret about a past situation, while เสียดาย is the general feeling of regret or waste.	если бы я знал รู้อย่างนี้ — это выражение сожаления о прошлой ситуации, в то время как เสียดาย — это общее чувство сожаления или досады.
1. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	2. เสียดาย
regrettable น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity, while เสียดาย is the verb for feeling regret.	досадный น่าเสียดาย — это прилагательное, описывающее ситуацию как досадную, в то время как เสียดาย — это глагол, означающий «сожалеть».

Synonym
2. น่าเสียดาย naa F sia R daai M	1. เสียดาย
a pity เสียดาย is a verb for feeling regret, while น่าเสียดาย is an adjective describing a situation as a pity.	жаль เสียดาย — это глагол, выражающий сожаление, тогда как น่าเสียดาย — прилагательное, описывающее ситуацию как прискорбную.