โดยหลัก
adverbdoyM lakL ⚙
дОйM лакL
Meaning
in principle, generally, as a rule; mainly, primarily
в принципе, в основном, главным образом, как правило
This phrase commonly introduces a general rule or the main principle behind something. โดยหลักแล้ว is a frequent expanded form.
Etymology
This is a Thai phrase formed compositionally from โดย, meaning “by” or “according to,” and หลัก, meaning “principle” or “basis.” Together they express the main principle or a general rule.
Это тайское выражение, образованное из โดย со значением «по», «согласно» и หลัก со значением «принцип», «основа». Вместе эти слова передают основной принцип или общее правило.
Senses
in principle, generally, as a rule; mainly
в принципе, в основном, как правило
Often appears as โดยหลักแล้ว when introducing a general rule or the main consideration.
Часто употребляется в форме โดยหลักแล้ว при изложении общего правила или главного принципа.
-
โดยหลักแล้ว นักเรียนทุกคนต้องเข้าเรียนตรงเวลา ⊞As a rule, all students must attend class on time.Как правило, все ученики должны приходить на занятия вовремя.
Components
Examples (5)
-
โดยหลักแล้ว ร้านนี้เปิดทุกวัน ⊞As a rule, this shop is open every day.Как правило, этот магазин открыт каждый день.
-
โดยหลัก ผู้สมัครต้องมีประสบการณ์อย่างน้อยสองปี ⊞In principle, applicants must have at least two years of experience.В принципе, у кандидатов должно быть не менее двух лет опыта.
-
โดยหลัก เราใช้วิธีนี้ในการแก้ปัญหา ⊞We mainly use this method to solve the problem.Мы в основном используем этот способ для решения проблемы.
-
นโยบายนี้ใช้กับพนักงานทุกคนโดยหลัก แต่อาจมีข้อยกเว้น ⊞As a general rule, this policy applies to all employees, though there may be exceptions.Как правило, эта политика распространяется на всех сотрудников, хотя возможны исключения.
-
โดยหลักแล้วค่าใช้จ่ายส่วนนี้บริษัทเป็นผู้รับผิดชอบ ⊞Generally, the company is responsible for this expense.В основном эти расходы несёт компания.
Log in to propose examples.