ส่วนใหญ่
adverbnounsuanL yaiL ⚙
суванL йайL
Meaning
mostly, mainly, for the most part (adverb); majority, most, larger part (noun)
в основном, преимущественно, большей частью (наречие); большинство, основная часть, большая часть (существительное)
As an adverb, it means “mostly” or “for the most part” and can occur at the beginning of a clause or after the subject. As a noun meaning “the majority,” it commonly follows the noun it refers to, as in คนส่วนใหญ่, “most people.”
Etymology
A native Thai compound formed from ส่วน, “part” or “portion,” and ใหญ่, “large.” Its literal sense of “large part” developed into the meanings “majority” and “mostly.”
Исконно тайское сложение слов ส่วน — «часть, доля» и ใหญ่ — «большой». Буквальное значение «большая часть» развилось в значения «большинство» и «в основном».
Senses
mostly, mainly, for the most part
в основном, преимущественно, большей частью
Used to describe a general tendency or what is true in most cases.
Обозначает общую тенденцию или то, что верно в большинстве случаев.
-
ส่วนใหญ่ฉันตื่นหกโมงเช้า ⊞For the most part, I wake up at six in the morning.Обычно я просыпаюсь в шесть утра.
the majority, most, the larger part
большинство, основная часть, большая часть
Often follows a noun to mean “most of” that group.
Часто следует за существительным и означает «большинство» представителей этой группы.
-
คนส่วนใหญ่เห็นด้วย ⊞Most people agree.Большинство людей согласны.
Components
Examples (5)
-
คนส่วนใหญ่ชอบกินข้าว ⊞Most people like to eat rice.Большинство людей любят есть рис.
-
ส่วนใหญ่แล้วเขาจะมาสาย ⊞For the most part, he tends to arrive late.По большей части он обычно опаздывает.
-
นักเรียนส่วนใหญ่สอบผ่าน ⊞The majority of students passed the exam.Большинство учеников сдали экзамен.
-
อาหารที่นี่ส่วนใหญ่เป็นรสเผ็ด ⊞Most of the food here is spicy.Большинство блюд здесь острые.
-
เราเห็นตรงกันในรายละเอียดส่วนใหญ่ ⊞We agreed on most of the details.Мы согласились по большинству деталей.
Related words
| 2. ส่วนน้อย suan L nory H | 1. ส่วนใหญ่ |
| minority Opposite quantities of a group. | меньшинство Противоположные количественные доли группы. |
| 1. ส่วนน้อย suan L nory H | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 2. เกือบทั้งหมด geuuap L thang H mot L | 1. ส่วนใหญ่ |
| almost all The latter indicates a higher percentage, nearly reaching the total. | почти все Второй вариант указывает на более высокий процент, почти достигающий целого. |
| 1. บางส่วน baang M suan L | 2. ส่วนใหญ่ |
| some part Distinguishes an unspecified portion from the majority. | некоторая часть Различает неопределенную часть и большинство. |
| 1. ส่วน suan L | 2. ส่วนใหญ่ |
| part ส่วน is a neutral term for a part, while ส่วนใหญ่ specifies that the part is the largest portion. | часть ส่วน — это нейтральный термин для части, в то время как ส่วนใหญ่ уточняет, что эта часть является наибольшей. |
| 1. โดยทั่วไป doy M thua F bpai M | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 1. ส่วนหนึ่ง , บางส่วน suan L neung L , baang M suan L | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 1. เกือบทั้งหมด geuuap L thang H mot L | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 2. โดยส่วนมาก doy M suan L maak F | 1. ส่วนใหญ่ |
| generally The latter is more commonly used as an adverb for general trends. | в основном Второй вариант чаще используется как наречие для общего описания. |
| 1. โดยหลัก doy M lak L | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 1. ส่วนมาก suan L maak F | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
| 1. โดยส่วนมาก doy M suan L maak F | 2. ส่วนใหญ่ |
| — | — |
Log in to propose examples.