ส่วนใหญ่ adverbnoun

suan^L yai^L

суван^L йай^L

sùaːn jài

compound ✦ AI

Components

ส่วน

suan L

sùaːn

[noun]

part, portion

часть, доля

low — Low consonant + long vowel + sonorant final = mid tone, but with mai ek mark it becomes low.

ใหญ่

yai L

jài

[adjective]

big, large

большой

low — High consonant + short vowel + mai ek mark = low tone.

mostly; for the most part; the majority

в основном; большинство; большая часть

Can function as an adverb (mostly) or a noun phrase (the majority). It often precedes the subject or the verb to indicate a general trend.

adverb

mostly, mainly, for the most part

в основном, главным образом

Used to describe a general characteristic or a frequent occurrence.

Используется для описания общей характеристики или частого явления.

ส่วนใหญ่ฉันตื่นหกโมงเช้า ⊞

Mostly, I wake up at 6 AM.
В основном я просыпаюсь в шесть утра.

noun

the majority, the larger part

большинство, большая часть

Often follows a noun to specify 'the majority of [noun]'.

Часто следует за существительным, чтобы указать на «большинство [чего-либо]».

คนส่วนใหญ่ชอบกินข้าว ⊞

Most people like to eat rice.
Большинство людей любят есть рис.
ส่วนใหญ่แล้วเขาจะมาสาย ⊞

Mostly, he arrives late.
В основном он опаздывает.
นักเรียนส่วนใหญ่สอบผ่าน ⊞

The majority of students passed the exam.
Большинство студентов сдали экзамен.
อาหารที่นี่ส่วนใหญ่เป็นรสเผ็ด ⊞

Most of the food here is spicy.
Еда здесь в основном острая.
เราตกลงกันได้ในส่วนใหญ่ของรายละเอียด ⊞

We agreed on most of the details.
Мы согласовали большую часть деталей.

Antonym
2. ส่วนน้อย	1. ส่วนใหญ่
minority Opposite quantities of a group.	меньшинство Противоположные количественные доли группы.

See also
2. เกือบทั้งหมด	1. ส่วนใหญ่
almost all The latter indicates a higher percentage, nearly reaching the total.	почти все Второй вариант указывает на более высокий процент, почти достигающий целого.
1. บางส่วน baang M suan L	2. ส่วนใหญ่
some part Distinguishes an unspecified portion from the majority.	некоторая часть Различает неопределенную часть и большинство.
1. ส่วน suan L	2. ส่วนใหญ่
part ส่วน is a neutral term for a part, while ส่วนใหญ่ specifies that the part is the largest portion.	часть ส่วน — это нейтральный термин для части, в то время как ส่วนใหญ่ уточняет, что эта часть является наибольшей.

Synonym
2. โดยส่วนมาก	1. ส่วนใหญ่
generally The latter is more commonly used as an adverb for general trends.	в основном Второй вариант чаще используется как наречие для общего описания.