หลัก
nounnounadjectiveclassifierlakL ⚙
лакL
Meaning
principle, rule, basis, foundation (noun); post, pole, stake (noun); main, principal, primary (adjective); classifier for posts and poles (classifier)
принцип, правило, основа, фундамент (существительное); столб, шест, кол (существительное); главный, основной (прилагательное); счётное слово для столбов и шестов (счётное слово)
As an adjective, หลัก usually follows the noun it describes, as in ประเด็นหลัก, “main issue.” It also appears in compounds such as หลักการ, “principle,” and หลักฐาน, “evidence.”
Etymology
Most likely inherited from an old Tai root, also found in related Tai languages. Its concrete sense of a stake or post developed metaphorically into the meanings “basis,” “principle,” and “main.”
Скорее всего, слово унаследовано из древнего тайского корня, который встречается и в родственных тайских языках. Конкретное значение «кол, столб» метафорически развилось в значения «основа», «принцип» и «главный».
Senses
principle, rule, basis, foundation
принцип, правило, основа, фундамент
Can refer to a guiding rule or the basis of something.
Может обозначать руководящее правило или основу чего-либо.
post, pole, stake
столб, шест, кол
Refers to a long, upright object used as a support or marker.
Обозначает длинный вертикальный предмет, служащий опорой или меткой.
-
ช่างใช้หลักไม้ทำเครื่องหมายตรงนี้ ⊞The worker used a wooden stake to mark this spot.Рабочий использовал деревянный кол, чтобы отметить это место.
main, principal, primary
главный, основной
Usually follows the noun it modifies.
Обычно стоит после определяемого существительного.
-
ประเด็นหลักของการประชุมคืออะไร ⊞What is the main issue at the meeting?Какой главный вопрос обсуждают на собрании?
classifier for posts and poles
счётное слово для столбов и шестов
Used to count objects such as utility poles.
Используется, например, при подсчёте столбов.
-
ถนนสายนี้มีเสาไฟฟ้าหลายหลัก ⊞There are many utility poles along this road.Вдоль этой дороги стоит много электрических столбов.
Examples (10)
-
เราควรยึดหลักความซื่อสัตย์ ⊞We should adhere to the principle of honesty.Нам следует придерживаться принципа честности.
-
หลักของเรื่องนี้คือความไว้วางใจ ⊞The basis of this matter is trust.Основа этого дела — доверие.
-
เขาปักหลักอยู่ที่เชียงใหม่ ⊞He settled in Chiang Mai.Он обосновался в Чиангмае.
-
ช่างใช้หลักไม้ทำเครื่องหมายตรงนี้ ⊞The worker used a wooden stake to mark this spot.Рабочий использовал деревянный кол, чтобы отметить это место.
-
ประเด็นหลักของการประชุมคืออะไร ⊞What is the main issue at the meeting?Какой главный вопрос обсуждают на собрании?
-
นี่คือเป้าหมายหลักของโครงการ ⊞This is the project's primary goal.Это основная цель проекта.
-
ถนนสายนี้มีเสาไฟฟ้าหลายหลัก ⊞There are many utility poles along this road.Вдоль этой дороги стоит много электрических столбов.
-
ในตัวเลข ๕๐ เลข ๕ อยู่ในหลักสิบ ⊞In the number 50, the 5 is in the tens place.В числе 50 цифра 5 стоит в разряде десятков.
-
บริษัทใช้หลักเดียวกันในการประเมินพนักงาน ⊞The company uses the same principle to evaluate employees.Компания использует один и тот же принцип при оценке сотрудников.
-
แม้จะมีปัญหา เขาก็ยังยึดหลักเดิม ⊞Even though there were problems, he still stuck to the same principle.Несмотря на проблемы, он продолжал придерживаться прежнего принципа.
Related words
| 2. รอง raawng M | 1. หลัก |
| — | — |
| 2. หลักการ lak L gaan M | 1. หลัก |
| — | — |
| 2. สำคัญ sam R khan M | 1. หลัก |
| — | — |
| 1. สำคัญ sam R khan M | 2. หลัก |
| important The first refers to significance, while the second refers to being the primary or fundamental part. | важный Первое слово означает значимость, в то время как второе указывает на основную или фундаментальную роль. |
| 1. รากฐาน raak F thaan R | 2. หลัก |
| — | — |
| 1. สำคัญ sam R khan M | 2. หลัก |
| — | — |
| 2. เสา sao R | 1. หลัก |
| — | — |
| 2. ฐาน thaan R | 1. หลัก |
| — | — |
Log in to propose examples.