โดยทั่วไป
adverbdoyM thuaF bpaiM ⚙
дОйM тхуаF пайM
Meaning
generally, in general, usually, as a rule
в целом, вообще, обычно, как правило
This adverbial expression often appears at the beginning of a sentence and applies to the statement as a whole. It describes what is generally true, not necessarily what is true in every case.
Etymology
The expression combines โดย, meaning “by” or “in a manner,” with ทั่วไป, meaning “general” or “widespread.” Most likely, โดย entered Thai through Khmer, while ทั่วไป is formed from Thai elements.
Выражение состоит из โดย со значением «посредством» или «каким-либо образом» и ทั่วไป со значением «общий» или «распространённый». Скорее всего, โดย пришло в тайский из кхмерского, а ทั่วไป образовано из тайских элементов.
Senses
generally; in most cases
в целом; в большинстве случаев
Often introduces a general statement or tendency.
Часто вводит общее утверждение или описание типичной ситуации.
-
โดยทั่วไป คนเราต้องดื่มน้ำทุกวัน ⊞Generally, people need to drink water every day.В целом людям нужно пить воду каждый день.
Components
Examples (8)
-
โดยทั่วไป คนไทยมักกินข้าวพร้อมกับข้าว ⊞In general, Thai people often eat rice with side dishes.В целом тайцы обычно едят рис с другими блюдами.
-
โดยทั่วไป ร้านค้าเปิดตั้งแต่เช้าถึงเย็น ⊞Generally, shops are open from morning until evening.Как правило, магазины открыты с утра до вечера.
-
โดยทั่วไป เราทำงานวันจันทร์ถึงวันศุกร์ ⊞We usually work Monday through Friday.Обычно мы работаем с понедельника по пятницу.
-
โดยทั่วไป เด็กเล็กต้องการเวลานอนมากกว่าผู้ใหญ่ ⊞In general, young children need more sleep than adults.В целом маленьким детям нужно больше спать, чем взрослым.
-
โดยทั่วไป อากาศทางเหนือจะเย็นลงในฤดูหนาว ⊞Generally, the weather in the north gets cooler in winter.Как правило, зимой на севере становится прохладнее.
-
โดยทั่วไป ผู้โดยสารต้องแสดงตั๋วก่อนขึ้นรถไฟ ⊞Passengers generally have to show their tickets before boarding the train.Обычно пассажиры должны предъявить билет перед посадкой на поезд.
-
โดยทั่วไป การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอช่วยให้สุขภาพดีขึ้น ⊞In general, regular exercise helps improve your health.В целом регулярные физические упражнения помогают укрепить здоровье.
-
โดยทั่วไป บริษัทจะประกาศผลภายในสองสัปดาห์หลังปิดรับสมัคร ⊞The company usually announces the results within two weeks after applications close.Обычно компания объявляет результаты в течение двух недель после окончания приёма заявок.
Log in to propose examples.