การจับกุม
noun

gaan^M jap^L gum^M ⚙

каан^M тьап^L кум^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

arrest, apprehension, detention

арест, задержание

การ before a verb forms a noun referring to the act or process. การจับกุม refers to the act of arresting or apprehending someone, rather than the verb itself.

Etymology

การ is a noun-forming element borrowed from Pali and Sanskrit usage, meaning an act or process. It combines with the Thai verb จับกุม to form a noun for the act of arresting or apprehending someone.

การ — элемент образования существительных, восходящий к палийскому и санскритскому употреблению со значением действия или процесса. В сочетании с тайским глаголом จับกุม он образует существительное со значением ареста или задержания.

Senses

noun classifier: ครั้ง

arrest, apprehension, detention

арест, задержание

Refers to the act or event of taking someone into custody.

Обозначает действие или событие, при котором человека берут под стражу.

การจับกุมเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ⊞

The arrest took place last night.
Арест произошёл прошлой ночью.

Components

การ

gaan M

[noun]

act, process; noun-forming element

действие, процесс; элемент образования существительных

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

จับกุม

jap L gum M

[verb]

to arrest, apprehend

арестовывать, задерживать

จับ low (เอก) — mid class, dead short syllable
กุม mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การจับกุมเกิดขึ้นเมื่อคืนนี้ ⊞

The arrest took place last night.
Арест произошёл прошлой ночью.
ข่าวการจับกุมแพร่ไปทั่วเมือง ⊞

News of the arrest spread throughout the city.
Новость об аресте разошлась по всему городу.
ตำรวจแถลงข่าวเรื่องการจับกุมผู้ต้องสงสัย ⊞

The police held a press conference about the arrest of the suspect.
Полиция провела пресс-конференцию по поводу задержания подозреваемого.
ศาลตรวจสอบความชอบด้วยกฎหมายของการจับกุมครั้งนี้ ⊞

The court examined the legality of this arrest.
Суд проверил законность этого ареста.
การจับกุมผู้ประท้วงทำให้เกิดเสียงวิจารณ์จากหลายฝ่าย ⊞

The arrest of the protesters drew criticism from several groups.
Арест протестующих вызвал критику со стороны разных групп.

Related words

See also จับกุม jap L gum M การควบคุมตัว หมายจับ การจับ gaan M jap L

Synonym การรวบตัว