การจับ
nounnoun

gaan^M jap^L ⚙

каан^M тьап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

grip, grasp, act of holding or catching (noun); capture, apprehension (noun)

захват, хватка, действие по удержанию или поимке (существительное); поимка, задержание (существительное)

การ turns the verb จับ into a noun referring to the action or process. The exact sense depends on what is being caught or held.

Etymology

A native Thai formation: การ is used to form an action noun from the verb จับ, meaning to catch, grab, or hold.

Образовано средствами тайского языка: การ превращает глагол จับ со значением «ловить, хватать, держать» в существительное, обозначающее действие.

noun

the act or grip of holding, grabbing, or catching

действие по удержанию, хватанию или поимке; хватка

Used for the act or process of holding or catching something.

Обозначает действие или процесс удерживания либо поимки.

การจับปลาในฤดูนี้ทำได้ยาก ⊞

Catching fish is difficult this season.
Ловить рыбу в этом сезоне трудно.

noun

capture or apprehension

поимка или задержание

Used especially when someone is caught or apprehended.

Часто употребляется, когда кого-либо ловят или задерживают.

การจับคนร้ายครั้งนี้ใช้เวลาหลายวัน ⊞

The apprehension of the criminal took several days.
Задержание преступника на этот раз заняло несколько дней.

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix for an action

словообразовательная приставка, образующая название действия

จับ

jap L

[verb]

to catch, grab, or hold

ловить, хватать, держать

การจับปลาในฤดูนี้ทำได้ยาก ⊞

Catching fish is difficult this season.
Ловить рыбу в этом сезоне трудно.
การจับมือเป็นการทักทายแบบหนึ่ง ⊞

Holding hands is one way of greeting someone.
Рукопожатие — один из способов поприветствовать человека.
การจับแก้วด้วยสองมือช่วยให้ไม่หล่น ⊞

Holding a glass with both hands helps keep it from falling.
Если держать стакан обеими руками, он не упадёт.
การจับคนร้ายครั้งนี้ใช้เวลาหลายวัน ⊞

The apprehension of the criminal took several days.
Задержание преступника на этот раз заняло несколько дней.
การจับสัตว์ป่าต้องได้รับอนุญาต ⊞

Catching wild animals requires a permit.
Для поимки диких животных требуется разрешение.