จับกุม
verb

jap^L gum^M ⚙

тьап^L кум^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to arrest, to apprehend, to take into custody

арестовывать, арестовать, задерживать, задержать, брать под стражу

A transitive verb commonly used in legal and law-enforcement contexts. The person arrested is its object; ถูกจับกุม marks the passive, “to be arrested.”

Etymology

A Thai compound formed from จับ, “seize,” and กุม, “hold or grasp.” Together, the elements express taking someone into custody, and the compound is commonly used for an arrest.

Тайское сложное слово, образованное из จับ «схватить» и กุม «держать, сжимать». Вместе эти элементы обозначают взятие под стражу; слово обычно употребляется в значении «арестовать».

Senses

verb formal, legal

to arrest, apprehend, or take into custody

арестовывать, задерживать, брать под стражу

Usually refers to an official arrest by police or other authorities.

Обычно обозначает официальный арест полицией или другими властями.

ตำรวจจับกุมผู้ต้องหาตามหมายจับ ⊞

The police arrested the accused under a warrant.
Полиция арестовала обвиняемого по ордеру.

Components

จับ

jap L

[verb]

to seize, catch

схватить, поймать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

กุม

gum M

[verb]

to hold, grasp

держать, сжимать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจจับกุมคนร้ายได้เมื่อคืนนี้ ⊞

The police arrested the criminal last night.
Полиция арестовала преступника прошлой ночью.
เจ้าหน้าที่จับกุมชายคนดังกล่าวที่สนามบิน ⊞

The officers arrested the man at the airport.
Сотрудники арестовали этого мужчину в аэропорту.
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมหลังจากการสอบสวน ⊞

The suspect was arrested after the investigation.
Подозреваемого арестовали после расследования.
ตำรวจออกหมายจับและจับกุมเขาในเช้าวันต่อมา ⊞

The police issued an arrest warrant and arrested him the following morning.
Полиция выдала ордер на арест и задержала его на следующее утро.
การจับกุมครั้งนี้เป็นไปตามกฎหมาย ⊞

This arrest was carried out in accordance with the law.
Этот арест был произведён в соответствии с законом.

Related words

Antonym
2. ปล่อยตัว bplory L dtua M	1. จับกุม
—	—

See also
2. ควบคุมตัว	1. จับกุม
—	—
2. ผู้ต้องหา	1. จับกุม
—	—
1. ตำรวจ dtam M ruat L	2. จับกุม
police ตำรวจ is the noun for the officer, while จับกุม is the action of arresting performed by the police.	полиция ตำรวจ — это существительное, обозначающее офицера, в то время как จับกุม — это действие по аресту, совершаемое полицией.
1. การจับกุม gaan M jap L gum M	2. จับกุม
—	—
1. รางวัลนำจับ raang M wan M nam M jap L	2. จับกุม
—	—
1. คุมตัว khum M dtua M	2. จับกุม
—	—

Synonym
2. จับตัว jap L dtua M	1. จับกุม
—	—
2. รวบตัว	1. จับกุม
—	—
1. จับตัว jap L dtua M	2. จับกุม
—	—