การตั้งถิ่นฐาน
noun

gaan^M dtang^F thin^L thaan^R ⚙

каан^M танг^F тхин^L тхаан^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

settlement, settling, establishment of a settlement

поселение, заселение, основание поселения

A noun referring to the process or result of establishing a place to live or a community. การ turns the following action into a noun.

Etymology

Most likely, การ is a nominalizing element historically related to Pali and Sanskrit forms meaning action, ตั้ง is a native Thai verb meaning to establish, and ถิ่นฐาน combines ถิ่น, meaning locality, with ฐาน, from Pali or Sanskrit meaning base or place. Together they form a noun for establishing a place of residence.

Скорее всего, การ — элемент образования существительных, исторически связанный с палийскими и санскритскими формами со значением действия; ตั้ง — исконный тайский глагол «основывать»; а ถิ่นฐาน соединяет ถิ่น «местность» и ฐาน, восходящее к пали или санскриту со значением «основа, место». Вместе они образуют существительное со значением основания места для проживания.

Senses

noun formal classifier: แห่ง

the process or result of establishing a place to live or a community

процесс или результат основания места для жизни или общины

Used for human settlement and the establishment of communities in a place.

Употребляется, когда речь идёт о заселении местности и основании общин.

นักโบราณคดีศึกษาการตั้งถิ่นฐานของชุมชนโบราณ ⊞

Archaeologists study the settlement of ancient communities.
Археологи изучают поселения древних общин.

Components

การ

gaan M

[noun]

act or process; nominalizing element

действие или процесс; элемент образования существительного

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ตั้ง

dtang F

[verb]

to establish; to set up

основывать; создавать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ถิ่นฐาน

thin L thaan R

[noun]

place of residence; settlement area

место проживания; территория поселения

ถิ่น low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
ฐาน rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การตั้งถิ่นฐานของมนุษย์เริ่มขึ้นริมแม่น้ำ ⊞

Human settlement began along the river.
Заселение людьми началось у реки.
พื้นที่นี้เหมาะแก่การตั้งถิ่นฐาน ⊞

This area is suitable for settlement.
Эта местность подходит для поселения.
รัฐบาลวางแผนการตั้งถิ่นฐานใหม่ในพื้นที่ห่างไกล ⊞

The government is planning a new settlement in a remote area.
Правительство планирует основать новое поселение в отдалённом районе.
การตั้งถิ่นฐานในภูเขาต้องมีแหล่งน้ำ ⊞

Settling in the mountains requires a water source.
Для поселения в горах нужен источник воды.
นักโบราณคดีศึกษาการตั้งถิ่นฐานของชุมชนโบราณ ⊞

Archaeologists study the settlement of ancient communities.
Археологи изучают поселения древних общин.

Related words

See also การย้ายถิ่น การอพยพ ถิ่นฐาน ชุมชน choom M chohn M เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐานของประเทศอื่น giao L gap L gaan M dtang F thin L thaan R khorng R bpra L thaeht F euun L