ส่วนหนึ่งของอาหาร

suan nueng^M khong^H aa-haan^R

суван^L нынг^L кхоонг^R аа^M хаан^R

sùaːn nɯ̀ŋ kʰɔ̌ːŋ ʔaː.hǎːn

sentence ✦ AI

Components

ส่วนหนึ่ง

suan nueng M

sùaːn nɯ̀ŋ

[noun]

a part, a portion

часть, порция

low — suan (low tone due to low class consonant + long vowel + sonorant final); nueng (mid tone)

ของ

khong H

kʰɔ̌ːŋ

[preposition]

of, belonging to

из, принадлежащий (предлог родительного падежа)

rising — high class consonant + long vowel + sonorant final

อาหาร

aa-haan R

ʔaː.hǎːn

[noun]

food

еда, пища

rising — aa (mid tone); haan (rising tone due to high class consonant + long vowel + sonorant final)

Meaning

a part of the food / a portion of the meal

часть еды / порция пищи

This is a noun phrase. 'ส่วนหนึ่ง' (a part) is the head noun, 'ของ' (of) indicates possession or composition, and 'อาหาร' (food) is the object of the preposition.

Examples (5)

เขากินส่วนหนึ่งของอาหารที่เหลือ ⊞

He ate a part of the remaining food.
Он съел часть оставшейся еды.
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของอาหารไทย ⊞

This is just a part of Thai food.
Это лишь часть тайской кухни.
ฉันขอแบ่งส่วนหนึ่งของอาหารให้เธอ ⊞

I'll share a portion of the food with you.
Я поделюсь с тобой порцией еды.
ส่วนหนึ่งของอาหารมีรสเผ็ดมาก ⊞

A part of the food is very spicy.
Часть еды очень острая.
เราควรเลือกส่วนหนึ่งของอาหารที่มีประโยชน์ ⊞

We should choose a portion of food that is healthy.
Нам следует выбирать ту часть пищи, которая полезна.

Аналоги в тае-кадайских языках The phrase 'ส่วนหนึ่งของอาหาร' consists of native Thai and loan words. 'ส่วน' (part) and 'หนึ่ง' (one) are native Tai-Kadai roots found in related languages like Lao and Shan. 'อาหาร' (food) is a loanword from Pali/Sanskrit (āhāra), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាហារ - a-ha). While the grammatical structure 'A of B' using 'ของ' is characteristic of Thai, the core concepts of 'part' and 'one' share deep cognates across the Kra-Dai family.

The phrase 'ส่วนหนึ่งของอาหาร' consists of native Thai and loan words. 'ส่วน' (part) and 'หนึ่ง' (one) are native Tai-Kadai roots found in related languages like Lao and Shan. 'อาหาร' (food) is a loanword from Pali/Sanskrit (āhāra), which is common across many Southeast Asian languages, including Khmer (អាហារ - a-ha). While the grammatical structure 'A of B' using 'ของ' is characteristic of Thai, the core concepts of 'part' and 'one' share deep cognates across the Kra-Dai family.

Фраза 'ส่วนหนึ่งของอาหาร' состоит из исконно тайских слов и заимствований. 'ส่วน' (часть) и 'หนึ่ง' (один) являются коренными корнями таи-кадайской семьи, которые встречаются в лаосском и шанском языках. Слово 'อาหาร' (еда) заимствовано из пали/санскрита (āhāra), что характерно для многих языков Юго-Восточной Азии, включая кхмерский (អាហារ - a-ha). Хотя грамматическая конструкция 'А из Б' с использованием 'ของ' типична для тайского языка, основные понятия 'части' и 'единицы' имеют глубокие когнаты во всей семье кра-дай.

Related words

See also
2. อาหาร aa M haan R	1. ส่วนหนึ่งของอาหาร
food ส่วนหนึ่งของอาหาร is a specific piece or part of the general category อาหาร.	еда ส่วนหนึ่งของอาหาร — это конкретный кусок или часть общей категории อาหาร.

Synonym
2. บางส่วน baang M suan L	1. ส่วนหนึ่งของอาหาร
some part ส่วนหนึ่งของอาหาร is specific to food, while บางส่วน is a general term for any partial amount.	некоторая часть ส่วนหนึ่งของอาหาร относится конкретно к еде, в то время как บางส่วน — это общий термин для любой части чего-либо.