ของ
nounprepositionkhorngR ⚙
кхоонгR
Meaning
thing, object, stuff, belongings, property (noun); of, belonging to (preposition)
вещь, предмет, вещи, имущество (существительное); принадлежность, принадлежащий, чей-то (предлог)
In a possessive phrase, ของ follows the possessed noun and comes before the possessor: possessed noun + ของ + possessor. It can be omitted in some familiar or contextually clear expressions.
Etymology
A native Thai word used both for objects or belongings and in possessive constructions.
Исконно тайское слово, которое обозначает предметы и вещи, а также используется в конструкциях принадлежности.
Senses
thing, object, stuff, belongings, property
вещь, предмет, вещи, имущество
A general word for objects or belongings.
Общее слово для предметов и вещей.
-
เก็บของให้เรียบร้อย ⊞Tidy up your things.Прибери свои вещи.
of, belonging to
принадлежащий, чей-то; показатель принадлежности
Links the possessed noun to its owner or another related noun.
Связывает предмет с владельцем или другим связанным с ним существительным.
-
บ้านของฉัน ⊞My house.Мой дом.
Components
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'khong' (ของ) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some basic nouns, the concept of possession is handled by similar syntactic structures. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'thing' or 'of' remains very similar phonetically and functionally, reflecting the shared ancestral root of the family.
The word 'khong' (ของ) is a core vocabulary item in the Kra-Dai language family. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some basic nouns, the concept of possession is handled by similar syntactic structures. In other Tai-Kadai languages (like Lao or Shan), the equivalent word for 'thing' or 'of' remains very similar phonetically and functionally, reflecting the shared ancestral root of the family.
Слово 'khong' (ของ) является базовой лексической единицей в языковой семье тай-кадай. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов в том же смысле, что и для некоторых базовых существительных, может не быть, концепция владения реализуется схожими синтаксическими структурами. В других языках группы тай-кадай (например, в лаосском или шаньском) эквивалент слова 'вещь' или 'принадлежность' остается очень похожим фонетически и функционально, что отражает общий праязыковый корень этой семьи.
Related words
| 2. ของขวัญ khorng R khwan R | 1. ของ |
| gift ของ is a general noun, whereas ของขวัญ is a specific type of thing given as a present. | подарок ของ — это общее существительное, в то время как ของขวัญ — это конкретный вид вещи, даримой в подарок. |
| 2. ของกิน khorng R gin M | 1. ของ |
| food ของ is a general noun, whereas ของกิน refers specifically to edible things. | еда ของ — это общее существительное, в то время как ของกิน относится конкретно к съедобным вещам. |
| 1. สิ่งของบางอย่าง sing L khorng R baang M yaang L | 2. ของ |
| — | — |
| 1. หนังสือ ของ พวกเขา nang R seuu R khorng R phuak F khao R | 2. ของ |
| — | — |
| 2. สิ่งของ sing L khorng R | 1. ของ |
| object ของ is a general term for things or possession, while สิ่งของ specifically refers to physical objects. | предмет ของ — это общий термин для вещей или принадлежностей, а สิ่งของ относится именно к физическим предметам. |
| 1. สิ่ง sing L | 2. ของ |
| thing สิ่ง is more abstract, while ของ often refers to concrete possessions. | вещь สิ่ง более абстрактно, в то время как ของ часто относится к конкретным вещам. |
| 1. สิ่งของ sing L khorng R | 2. ของ |
| object สิ่งของ is a formal noun for objects, while ของ is more common in daily speech. | предмет สิ่งของ — это формальное существительное для предметов, а ของ чаще используется в повседневной речи. |
Log in to propose examples.