บางส่วน adjectiveadverb

baang^M suan^L

баанг^M суван^L

baːŋ˧ suan˩

compound ✦ AI

Components

บาง

baang M

baːŋ˧

[adjective]

some; certain; thin

некоторые; определенные; тонкий

mid — Mid tone: mid-class consonant + long vowel

ส่วน

suan L

suan˩

[noun]

part; section; portion

часть; раздел; доля

low — Low tone: mid-class consonant + vowel + dead ending (low tone mark implied/actual)

some part; partially; a portion

некоторая часть; частично; часть чего-либо

Often used as a quantifier or an adverb to indicate that something is not complete or applies only to a segment of a whole.

adjective

partial; some (of a whole)

частичный; некоторые (из целого)

Used to describe a quantity or a piece of a larger entity.

Используется для описания количества или фрагмента более крупного объекта.

เนื้อหาบางส่วนของรายงานนี้ไม่ถูกต้อง ⊞

Some parts of the content of this report are incorrect.
Некоторые части содержания этого отчета неверны.

adverb

partially; in part

частично; в некоторой степени

Modifies a verb to show the action is not fully completed or applied.

Модифицирует глагол, показывая, что действие выполнено не полностью или не во всем объеме.

โครงการนี้สำเร็จเพียงบางส่วน ⊞

This project was only partially successful.
Этот проект был успешен лишь частично.

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ไปบางส่วนแล้ว ⊞

I have already read some parts of this book.
Я уже прочитал часть этой книги.
ข้อมูลบางส่วนถูกลบออกไป ⊞

Some of the information was deleted.
Часть информации была удалена.
เขายอมรับผิดเพียงบางส่วน ⊞

He admitted fault only partially.
Он признал вину лишь частично.
เราสามารถแก้ไขได้เพียงบางส่วนเท่านั้น ⊞

We can only fix it in some parts.
Мы можем исправить только некоторые части.
สมาชิกบางส่วนไม่เห็นด้วยกับมตินี้ ⊞

Some members do not agree with this resolution.
Некоторые члены не согласны с этим решением.

Antonym
2. ทั้งหมด	1. บางส่วน
entirely Contrasts a portion of something with the whole.	полностью Противопоставляет часть чего-либо целому.
1. ทั้งหมด tang H mot L	2. บางส่วน
all Contrasts the total amount with a fraction.	все Противопоставляет общее количество части.

See also
2. ส่วนใหญ่ suan L yai L	1. บางส่วน
mostly Distinguishes an unspecified portion from the majority.	большая часть Различает неопределенную часть и большинство.
1. บาง baang M	2. บางส่วน
—	—

Synonym
2. บางประการ	1. บางส่วน
some aspects The latter specifically refers to points or characteristics.	в некоторых аспектах Второй вариант относится конкретно к пунктам или характеристикам.
1. ส่วนหนึ่งของอาหาร suan nueng M khong H aa-haan R	2. บางส่วน
portion ส่วนหนึ่งของอาหาร is specific to food, while บางส่วน is a general term for any partial amount.	порция ส่วนหนึ่งของอาหาร относится конкретно к еде, в то время как บางส่วน — это общий термин для любой части чего-либо.