บางส่วน
determineradverbbaangM suanL ⚙
баангM суванL
Meaning
some, part of (determiner); partly, partially (adverb)
некоторые, часть (определитель); частично, отчасти (наречие)
As a determiner, บางส่วน comes before a noun to mean some part or parts of it. As an adverb, it describes something that applies or happens only in part; เพียง can emphasize this meaning.
Etymology
This is a native Thai compound formed from บาง, meaning some or certain, and ส่วน, meaning part or portion.
Это исконное тайское сложное слово, образованное из บาง — «некоторые, определённые» и ส่วน — «часть, доля».
Senses
some; part of a whole
некоторые; часть целого
Placed before a noun to refer to some of a larger group, quantity, or whole.
Ставится перед существительным и обозначает часть большей группы, количества или целого.
-
เนื้อหาบางส่วนของรายงานนี้ไม่ถูกต้อง ⊞Some parts of this report are incorrect.Некоторые части этого отчёта неверны.
partly; partially
частично; отчасти
Indicates that something happens or applies only in part.
Указывает, что действие или состояние относится лишь к части целого.
-
โครงการนี้สำเร็จเพียงบางส่วน ⊞This project was only partially successful.Этот проект оказался успешным лишь отчасти.
Components
Examples (10)
-
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ไปบางส่วนแล้ว ⊞I have already read some of this book.Я уже прочитал часть этой книги.
-
ข้อมูลบางส่วนถูกลบออกไป ⊞Some of the information was deleted.Часть информации была удалена.
-
เขายอมรับผิดเพียงบางส่วน ⊞He admitted fault only partially.Он признал вину лишь частично.
-
เราสามารถแก้ไขได้เพียงบางส่วนเท่านั้น ⊞We can only fix part of it.Мы можем исправить только часть этого.
-
สมาชิกบางส่วนไม่เห็นด้วยกับมตินี้ ⊞Some members disagree with this resolution.Некоторые члены не согласны с этим решением.
-
เราเก็บเงินไว้บางส่วนสำหรับค่าเดินทาง ⊞We set aside some money for travel expenses.Мы отложили часть денег на дорожные расходы.
-
บริษัทคืนเงินให้ลูกค้าบางส่วน ⊞The company refunded part of the money to its customers.Компания вернула клиентам часть денег.
-
พื้นที่บางส่วนของสวนยังปิดอยู่ ⊞Some areas of the park are still closed.Некоторые участки парка всё ещё закрыты.
-
ผลการทดลองสนับสนุนสมมติฐานนี้เพียงบางส่วน ⊞The experimental results support this hypothesis only partially.Результаты эксперимента лишь частично подтверждают эту гипотезу.
-
แม้จะมีข้อมูลบางส่วนแล้ว เรายังสรุปไม่ได้ ⊞Although we have some of the information, we still cannot reach a conclusion.Хотя часть данных у нас уже есть, мы всё ещё не можем сделать вывод.
Related words
| 2. ทั้งหมด thang H mot L | 1. บางส่วน |
| entirely Contrasts a portion of something with the whole. | полностью Противопоставляет часть чего-либо целому. |
| 2. ทั้งหมด thang H mot L | 1. บางส่วน |
| — | — |
| 1. ทั้งหมด thang H mot L | 2. บางส่วน |
| all Contrasts the total amount with a fraction. | все Противопоставляет общее количество части. |
| 2. ส่วนใหญ่ suan L yai L | 1. บางส่วน |
| mostly Distinguishes an unspecified portion from the majority. | большая часть Различает неопределенную часть и большинство. |
| 1. บาง baang M | 2. บางส่วน |
| some บาง is a general modifier, while บางส่วน specifically refers to a portion or part of a whole. | некоторый บาง — это общий модификатор, в то время как บางส่วน конкретно относится к порции или части целого. |
| 2. บางประการ baang M bpra L gaan M | 1. บางส่วน |
| some aspects The latter specifically refers to points or characteristics. | в некоторых аспектах Второй вариант относится конкретно к пунктам или характеристикам. |
| 2. ส่วนหนึ่ง | 1. บางส่วน |
| — | — |
| 1. ส่วนหนึ่งของอาหาร suan L neung L khorng R aa M haan R | 2. บางส่วน |
| portion ส่วนหนึ่งของอาหาร is specific to food, while บางส่วน is a general term for any partial amount. | порция ส่วนหนึ่งของอาหาร относится конкретно к еде, в то время как บางส่วน — это общий термин для любой части чего-либо. |
| 1. บางประการ baang M bpra L gaan M | 2. บางส่วน |
| — | — |
Log in to propose examples.