เป็นทางการ
adjective

bpen^M thaang^M gaan^M ⚙

пэн^M тхаанг^M каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

formal, official (adjective)

официальный, формальный (прилагательное)

As a predicate, เป็นทางการ describes something as formal or official. The phrase อย่างเป็นทางการ means formally or officially.

Etymology

The expression combines เป็น, a native Thai verb meaning “be” or “become,” with ทางการ, meaning “official” or “formal.” Together they describe something as formal or official.

Выражение состоит из เป็น, исконно тайского глагола со значением «быть» или «становиться», и ทางการ со значением «официальный» или «формальный». Вместе они характеризуют что-либо как официальное или формальное.

Senses

adjective

formal; official

официальный; формальный

Describes a formal style, event, procedure, or officially recognized status.

Описывает официальный стиль, мероприятие, процедуру или официально признанный статус.

พิธีนี้เป็นทางการและมีแขกจากหลายประเทศ ⊞

This ceremony is formal and has guests from many countries.
Эта церемония официальная, на ней присутствуют гости из разных стран.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be, become

быть, становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทางการ

thaang M gaan M

[adjective]

official, formal

официальный, формальный

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การประชุมนี้เป็นทางการมาก ⊞

This meeting is very formal.
Это совещание очень официальное.
เราต้องแต่งตัวให้เป็นทางการ ⊞

We need to dress formally.
Нам нужно одеться официально.
บริษัทประกาศผลอย่างเป็นทางการแล้ว ⊞

The company has officially announced the results.
Компания уже официально объявила результаты.
งานนี้ไม่เป็นทางการนะ ⊞

This event is informal.
Это мероприятие неофициальное.
กรุณาใช้ภาษาเป็นทางการในรายงาน ⊞

Please use formal language in the report.
Пожалуйста, используйте в отчёте официальный стиль речи.

Related words

Antonym ไม่เป็นทางการ mai F bpen M thaang M gaan M ไม่เป็นทางการ mai F bpen M thaang M gaan M

See also อย่างเป็นทางการ yaang L bpen M thaang M gaan M ราชการ raat F cha H gaan M

Synonym ทางการ