อย่างเป็นทางการ
adverb

yaang^L bpen^M thaang^M gaan^M ⚙

йаанг^L пэн^M тхаанг^M каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

officially, formally

официально, формально

This adverbial expression describes an action carried out in an official or formal manner. อย่าง introduces the manner, and เป็นทางการ means official or formal.

Etymology

This native Thai expression combines อย่าง, which marks manner, with เป็นทางการ, meaning official or formal. ทางการ is formed from ทาง, meaning way or domain, and การ, a noun-forming element.

Это исконное тайское выражение сочетает อย่าง, обозначающее образ действия, с เป็นทางการ в значении «официальный» или «формальный». ทางการ образовано из ทาง («путь», «сфера») и การ, элемента, образующего существительные.

Senses

adverb

officially; formally

официально; формально

Used to describe actions performed in an official or formally recognized capacity.

Описывает действия, совершаемые официально или в официально признанном порядке.

เราจะเปิดร้านอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า ⊞

We will officially open the shop next month
Мы официально откроем магазин в следующем месяце

Components

อย่าง

yaang L

[adverb]

in a manner

образом

low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class

เป็น

bpen M

[verb]

be; serve as

быть; выступать в качестве

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทางการ

thaang M gaan M

[adjective]

official; formal

официальный; формальный

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ประกาศอย่างเป็นทางการวันนี้ ⊞

It was announced officially today
Об этом официально объявили сегодня
เขาได้รับตำแหน่งอย่างเป็นทางการ ⊞

He was officially appointed to the position
Его официально назначили на должность
เราจะเปิดร้านอย่างเป็นทางการในเดือนหน้า ⊞

We will officially open the shop next month
Мы официально откроем магазин в следующем месяце
กรุณาส่งคำเชิญอย่างเป็นทางการถึงผู้เข้าร่วมทุกคน ⊞

Please send an official invitation to all participants
Пожалуйста, отправьте официальное приглашение всем участникам
หลังจากลงนามในสัญญา ทั้งสองบริษัทก็เริ่มร่วมมือกันอย่างเป็นทางการ ⊞

After signing the contract, the two companies began collaborating officially
После подписания договора обе компании официально начали сотрудничать

Related words

Antonym ไม่เป็นทางการ mai F bpen M thaang M gaan M

See also ทางการ เป็นทางการ bpen M thaang M gaan M