ไม่เป็นทางการ
adjective

mai^F bpen^M thaang^M gaan^M ⚙

май^F пэн^M тхаанг^M каан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

informal, casual, unofficial

неформальный, непринуждённый, неофициальный

This adjective phrase literally means “not formal or official.” It describes a relaxed style, event, conversation, or status. In แบบไม่เป็นทางการ, แบบ means “in a ... manner.”

Etymology

This Thai expression is formed from ไม่, meaning “not,” and เป็นทางการ, meaning “to be formal or official.” Together they express the idea of being informal or unofficial.

Это тайское выражение образовано из ไม่ «не» и เป็นทางการ «быть официальным, формальным». Вместе они передают значение «неформальный» или «неофициальный».

Senses

adjective

informal; casual; unofficial

неформальный; непринуждённый; неофициальный

Describes a relaxed style or something that is not official.

Описывает непринуждённый стиль или то, что не имеет официального статуса.

งานเลี้ยงนี้จัดแบบไม่เป็นทางการ ไม่ต้องใส่สูท ⊞

This party is informal; you do not need to wear a suit.
Вечеринка проходит в неформальной обстановке, костюм надевать не нужно.
เราคุยกันอย่างไม่เป็นทางการหลังเลิกงาน ⊞

We talked informally after work.
После работы мы поговорили в непринуждённой обстановке.
เอกสารฉบับนี้ไม่เป็นทางการและใช้ภายในบริษัทเท่านั้น ⊞

This document is unofficial and for internal company use only.
Этот документ неофициальный и предназначен только для внутреннего использования в компании.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เป็น

bpen M

[verb]

be; be considered

быть; считаться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ทางการ

thaang M gaan M

[adjective]

formal; official

официальный; формальный

ทาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
การ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การแต่งกายของเขาเป็นแบบไม่เป็นทางการ ⊞

His style of dress is casual.
Он одевается в неформальном стиле.
เรามีการสนทนาแบบไม่เป็นทางการ ⊞

We had an informal conversation.
У нас состоялся непринуждённый разговор.
นักเรียนใส่ชุดไม่เป็นทางการในวันศุกร์ ⊞

Students wear casual clothes on Fridays.
По пятницам ученики носят повседневную одежду.
การประชุมครั้งนี้เป็นการพูดคุยแบบไม่เป็นทางการ ⊞

This meeting is an informal discussion.
Эта встреча проходит в форме неформальной беседы.
เอกสารฉบับนี้ไม่เป็นทางการและใช้ภายในบริษัทเท่านั้น ⊞

This document is unofficial and for internal company use only.
Этот документ неофициальный и предназначен только для внутреннего использования в компании.

Related words

Antonym เป็นทางการ bpen M thaang M gaan M เป็นทางการ bpen M thaang M gaan M อย่างเป็นทางการ yaang L bpen M thaang M gaan M ประกาศอย่างเป็นทางการ bpra L gaat L yaang L bpen M thaang M gaan M

See also กันเอง สบายๆ

Synonym ไม่ทางการ