การเจรจา
noun

gaan^M jaeh^M ra^H jaa^M ⚙

каан^M тьее^M ра^H тьаа^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

negotiation, talks, bargaining

переговоры, переговорный процесс, торг

การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. การเจรจา commonly refers to formal discussions between people, groups, or countries seeking an agreement.

Etymology

การ is a native Thai word used before verbs to form action nouns. เจรจา is most likely a Pali or Sanskrit-derived word meaning to speak or discuss; together, the elements form a noun for the act or process of negotiating.

การ — исконное тайское слово, которое ставится перед глаголом и образует существительное со значением действия. เจรจา, скорее всего, восходит к слову из пали или санскрита со значением «говорить, обсуждать»; вместе эти части обозначают действие или процесс ведения переговоров.

Senses

noun neutral to formal classifier: ครั้ง

negotiation; formal talks aimed at reaching an agreement

переговоры; официальное обсуждение ради достижения соглашения

Often used with ครั้ง to count a round or occasion of negotiations.

Часто употребляется со словом ครั้ง при указании на отдельный раунд или случай переговоров.

การเจรจายังดำเนินต่อไป ⊞

The negotiations are still continuing.
Переговоры всё ещё продолжаются.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix; action or process

словообразовательная частица, образующая название действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เจรจา

jaeh M ra H jaa M

[verb]

to negotiate; to discuss

вести переговоры; обсуждать

เจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
จา mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

การเจรจาระหว่างสองฝ่ายเริ่มขึ้นแล้ว ⊞

Negotiations between the two sides have begun.
Переговоры между двумя сторонами уже начались.
การเจรจาเรื่องราคายังไม่จบ ⊞

Negotiations over the price are not finished yet.
Переговоры о цене ещё не закончены.
ทั้งสองประเทศเปิดการเจรจาเมื่อวานนี้ ⊞

The two countries opened negotiations yesterday.
Две страны начали переговоры вчера.
ผลการเจรจาเป็นที่น่าพอใจ ⊞

The outcome of the negotiations was satisfactory.
Результат переговоров оказался удовлетворительным.
การเจรจาครั้งนี้อาจใช้เวลาหลายวัน ⊞

These negotiations may take several days.
Эти переговоры могут занять несколько дней.

Related words

See also เจรจา jaehn M ra H jaa M การหารือ การสนทนา gaan M son R tha H naa M การเผชิญหน้า gaan M pha L chəən M naa F

Synonym การต่อรอง