ความตกใจ
noun

khwaam^M dtok^L jai^M ⚙

кхваам^M ток^L тьай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

shock, fright, alarm, surprise

шок, испуг, тревога, удивление

ความ turns ตกใจ into an abstract noun referring to the state or feeling of being startled or shocked.

Etymology

A native Thai formation: ความ is used to form an abstract noun, while ตกใจ means to be startled or shocked. Together they refer to the state of shock or fright.

Слово образовано средствами тайского языка: ความ служит для образования отвлечённых существительных, а ตกใจ означает «испугаться» или «быть потрясённым». Вместе они обозначают состояние испуга или потрясения.

Senses

noun

shock, fright, or alarm caused by something sudden or unexpected

шок, испуг или тревога из-за чего-либо внезапного или неожиданного

Refers to the emotional state; the related verb is ตกใจ.

Обозначает эмоциональное состояние; соответствующий глагол — ตกใจ.

ความตกใจของเธอทำให้ทุกคนเงียบไป ⊞

Her shock made everyone fall silent.
Её испуг заставил всех замолчать.
เขายังไม่หายจากความตกใจหลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He has still not recovered from the shock of the accident.
Он ещё не оправился от потрясения после аварии.
เมื่อรู้ว่ากระเป๋าหาย ความตกใจทำให้เธอพูดไม่ออก ⊞

When she realized her bag was missing, the shock left her speechless.
Узнав, что сумка пропала, она от испуга не смогла вымолвить ни слова.
ความตกใจในตอนแรกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความโล่งใจ ⊞

The initial shock gradually turned into relief.
Первоначальный испуг постепенно сменился облегчением.
แม้จะมีความตกใจ แต่เขาก็ตั้งสติและช่วยคนเจ็บทันที ⊞

Despite his shock, he composed himself and immediately helped the injured person.
Несмотря на потрясение, он взял себя в руки и сразу помог пострадавшему.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

abstract-noun forming prefix

префикс образования отвлечённых существительных

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตกใจ

dtok L jai M

[verb]

to be startled or shocked

испугаться, быть потрясённым

ตก low (เอก) — mid class, dead short syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ความตกใจของเธอทำให้ทุกคนเงียบไป ⊞

Her shock made everyone fall silent.
Её испуг заставил всех замолчать.
เขายังไม่หายจากความตกใจหลังเกิดอุบัติเหตุ ⊞

He has still not recovered from the shock of the accident.
Он ещё не оправился от потрясения после аварии.
เมื่อรู้ว่ากระเป๋าหาย ความตกใจทำให้เธอพูดไม่ออก ⊞

When she realized her bag was missing, the shock left her speechless.
Узнав, что сумка пропала, она от испуга не смогла вымолвить ни слова.
ความตกใจในตอนแรกค่อย ๆ เปลี่ยนเป็นความโล่งใจ ⊞

The initial shock gradually turned into relief.
Первоначальный испуг постепенно сменился облегчением.
แม้จะมีความตกใจ แต่เขาก็ตั้งสติและช่วยคนเจ็บทันที ⊞

Despite his shock, he composed himself and immediately helped the injured person.
Несмотря на потрясение, он взял себя в руки и сразу помог пострадавшему.

Related words

See also ตกใจ dtok L jai M ตื่นตกใจ ความประหลาดใจ khwaam M bpra L laat L jai M

Synonym ความประหลาดใจ khwaam M bpra L laat L jai M