เมื่อใดก็ตามที่
conjunctionmeuuaF daiM gaL dtaamM theeF ⚙
мыаF дайM каL таамM тхииF
Meaning
whenever, every time that, at any time when
всякий раз когда, каждый раз когда, когда бы ни
A formal or written conjunction introducing a time clause. It is often followed by a main clause that describes what happens whenever the stated condition occurs.
Etymology
A native Thai construction combining เมื่อใด, meaning “when,” with ก็ตาม, meaning “whatever or regardless,” and ที่, which introduces the following clause. Together they form a conjunction meaning “whenever.”
Исконно тайская конструкция: เมื่อใด означает «когда», ก็ตาม добавляет значение «бы ни, независимо от», а ที่ вводит следующую часть предложения. Вместе они образуют союз со значением «всякий раз когда».
Senses
whenever, every time that
всякий раз когда, каждый раз когда
Introduces a time clause; the following event may be repeated or may happen at any time the condition is met.
Вводит придаточную часть времени; событие может повторяться или происходить в любой момент при указанном условии.
-
เมื่อใดก็ตามที่มีคำถาม คุณถามครูได้ ⊞Whenever you have a question, you can ask the teacher.Всякий раз, когда у тебя возникает вопрос, ты можешь спросить учителя.
Components
Examples (10)
-
เมื่อใดก็ตามที่ฝนตก ถนนเส้นนี้จะลื่น ⊞Whenever it rains, this road gets slippery.Всякий раз, когда идёт дождь, эта дорога становится скользкой.
-
เมื่อใดก็ตามที่คุณมีปัญหา โทรหาฉันได้เลย ⊞Whenever you have a problem, you can call me.Каждый раз, когда у тебя возникнет проблема, можешь сразу позвонить мне.
-
คุณเริ่มเรียนได้เมื่อใดก็ตามที่พร้อม ⊞You can start studying whenever you are ready.Ты можешь начать учиться, когда будешь готов.
-
เมื่อใดก็ตามที่เขามา เราจะเตรียมอาหารไว้ ⊞Whenever he comes, we will have food ready.Каждый раз, когда он приходит, мы заранее готовим еду.
-
เมื่อใดก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือ อย่าลังเลที่จะขอ ⊞Whenever you need help, do not hesitate to ask.Когда бы тебе ни понадобилась помощь, не стесняйся попросить.
-
เมื่อใดก็ตามที่ฉันได้ยินเพลงนี้ ฉันจะนึกถึงบ้าน ⊞Whenever I hear this song, I think of home.Всякий раз, когда я слышу эту песню, я вспоминаю дом.
-
เมื่อใดก็ตามที่มีการเปลี่ยนแปลง เราจะแจ้งให้คุณทราบ ⊞Whenever there is a change, we will let you know.Всякий раз, когда происходят изменения, мы сообщим тебе.
-
เมื่อใดก็ตามที่เด็กเหนื่อย เขามักจะหลับในรถ ⊞Whenever the child is tired, he usually falls asleep in the car.Когда ребёнок устаёт, он обычно засыпает в машине.
-
เมื่อใดก็ตามที่เราเผชิญกับความท้าทาย การทำงานเป็นทีมก็สำคัญ ⊞Whenever we face a challenge, teamwork is important.Всякий раз, когда мы сталкиваемся с трудностями, важна командная работа.
-
เมื่อใดก็ตามที่ข้อมูลไม่ครบถ้วน ควรตรวจสอบแหล่งที่มาเพิ่มเติม ⊞Whenever the information is incomplete, you should check additional sources.Если информация неполная, следует дополнительно проверить источники.
Log in to propose examples.