ข้อพิเศษ
noun

khor^F phi^H saeht^L ⚙

кхоо^F пхи^H сеет^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

special provision, special clause, special item

особый пункт, специальное положение, особое условие

A noun compound referring to a particular provision, clause, or item. It does not by itself mean an exception; the usual word for exception is ข้อยกเว้น.

Etymology

This compound combines the native Thai noun ข้อ, meaning an item or clause, with พิเศษ, meaning special. พิเศษ is most likely derived from a Pali or Sanskrit form meaning distinction or particularity.

Составное слово образовано от исконного тайского существительного ข้อ со значением «пункт» или «положение» и พิเศษ — «особый». Скорее всего, พิเศษ происходит от формы из пали или санскрита со значением «отличие» или «особенность».

Senses

noun classifier: ข้อ

a special provision, clause, or item

особый пункт, положение или условие

Often used for a particular clause or condition in a document or agreement.

Часто обозначает отдельный пункт или условие в документе или соглашении.

ข้อพิเศษนี้เป็นข้อยกเว้น ⊞

This special provision is an exception.
Это особое положение является исключением.

Components

ข้อ

khor F

[noun]

item, point, clause

пункт, положение

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

พิเศษ

phi H saeht L

[adjective]

special, particular

особый, специальный

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เศษ low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ข้อพิเศษนี้เป็นข้อยกเว้น ⊞

This special provision is an exception.
Это особое положение является исключением.
เราเพิ่มข้อพิเศษไว้ในสัญญาแล้ว ⊞

We have added a special clause to the contract.
Мы уже добавили особый пункт в договор.
สัญญาฉบับนี้มีข้อพิเศษเกี่ยวกับการยกเลิก ⊞

This contract has a special provision concerning cancellation.
В этом договоре есть особое условие об отмене.
กรุณาอ่านข้อพิเศษก่อนลงชื่อ ⊞

Please read the special clause before signing.
Пожалуйста, прочитайте особый пункт перед подписанием.
หากมีข้อพิเศษ โปรดแจ้งเจ้าหน้าที่ล่วงหน้า ⊞

If there are any special provisions, please inform the staff in advance.
Если есть особые условия, сообщите сотрудникам заранее.

Related words

See also ข้อยกเว้น กรณีพิเศษ ข้อกำหนด khor F gam M not L เงื่อนไข ngeuuan F khai R