เงื่อนไข
noun

ngeuuan^F khai^R

нгыан^F кхай^R

ŋɯːən˨˩ kʰaj˧

compound ✦ AI

Components

เงื่อน

ngeuuan F

ŋɯːən˨˩

[noun]

knot

узел

low — Low tone due to the combination of a low-class consonant and a long vowel with no tone mark (though in modern usage it's often treated as a fixed low tone word).

ไข

khai R

kʰaj˧

[verb]

to untie, to solve, to unlock

развязывать, разгадывать, открывать

mid — Mid tone: high-class consonant with a live syllable.

Meaning

condition; terms; requirement

условие; требование; условие договора

Often used in legal, contractual, or logical contexts. It can be used as a noun to describe a prerequisite or a specific term of an agreement.

Senses

noun formal classifier: ข้อ

condition, term, requirement

условие, требование

Used for legal terms, prerequisites, or logical conditions (if... then...).

Используется для юридических терминов, предварительных условий или логических условий (если... то...).

สัญญาที่มีเงื่อนไขซับซ้อน ⊞

A contract with complex conditions.
Контракт со сложными условиями.

Examples (5)

เงื่อนไขของสัญญาฉบับนี้เข้มงวดมาก ⊞

The conditions of this contract are very strict.
Условия этого контракта очень строгие.
คุณต้องยอมรับเงื่อนไขก่อนใช้งาน ⊞

You must accept the terms and conditions before using.
Вы должны принять условия перед использованием.
มีเงื่อนไขอะไรบ้างในการสมัครงาน ⊞

What are the requirements for applying for the job?
Каковы требования для подачи заявки на работу?
ถ้าเงื่อนไขเปลี่ยนไป เราอาจต้องเจรจาใหม่ ⊞

If the conditions change, we might need to renegotiate.
Если условия изменятся, нам, возможно, придется вести переговоры заново.
เขาทำตามเงื่อนไขทุกประการ ⊞

He followed every single condition.
Он выполнил все условия в точности.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เงื่อนไข' is a native Thai compound based on the metaphor of 'untying a knot'. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit for abstract concepts (like 'ปัจจัย' for factor), this specific term is an idiomatic construction. In Khmer, the concept of 'condition' is often expressed using 'លក្ខខណ្ឌ' (leakkhand), which is a loan from the Pali 'lakkhaṇa' (characteristic) and 'khanda' (aggregate/part). Therefore, 'เงื่อนไข' does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages that uses the same 'knot-untie' metaphor, as it is a specific Thai semantic development.

The word 'เงื่อนไข' is a native Thai compound based on the metaphor of 'untying a knot'. While Thai and Khmer share many loanwords from Pali and Sanskrit for abstract concepts (like 'ปัจจัย' for factor), this specific term is an idiomatic construction. In Khmer, the concept of 'condition' is often expressed using 'លក្ខខណ្ឌ' (leakkhand), which is a loan from the Pali 'lakkhaṇa' (characteristic) and 'khanda' (aggregate/part). Therefore, 'เงื่อนไข' does not have a direct cognate in Khmer or other Tai-Kadai languages that uses the same 'knot-untie' metaphor, as it is a specific Thai semantic development.

Слово 'เงื่อนไข' является исконно тайским сложным словом, основанным на метафоре «развязывания узла». Хотя тайский и кхмерский языки заимствуют много слов из пали и санскрита для абстрактных понятий (например, 'ปัจจัย' для обозначения фактора), данный термин является идиоматической конструкцией. В кхмерском языке понятие «условие» часто выражается словом 'លក្ខខណ្ឌ' (leakkhand), которое заимствовано из пали ('lakkhaṇa' — характеристика и 'khanda' — совокупность/часть). Таким образом, у 'เงื่อนไข' нет прямого когната в кхмерском или других языках семьи таи-кадай, который использовал бы ту же метафору «узла», так как это специфическое семантическое развитие тайского языка.

Related words

See also
2. ข้อจำกัด khor F jam M gat L	1. เงื่อนไข
limitation เงื่อนไข is a prerequisite for something to happen, whereas ข้อจำกัด is a boundary or restriction that limits action.	ограничение เงื่อนไข — это предпосылка для чего-либо, в то время как ข้อจำกัด — это граница или ограничение, сужающее возможности действия.
1. ข้อกำหนด khor F gam M not L	2. เงื่อนไข
specification ข้อกำหนด is a formal requirement, whereas เงื่อนไข is a condition that must be met.	спецификация ข้อกำหนด — это формальное требование, тогда как เงื่อนไข — это условие, которое должно быть выполнено.

Synonym
2. ข้อตกลง khor F dtok L long M	1. เงื่อนไข
agreement เงื่อนไข refers to the specific requirements that must be met, while ข้อตกลง is the overall agreement reached between parties.	соглашение เงื่อนไข относится к конкретным требованиям, которые должны быть выполнены, в то время как ข้อตกลง — это общее соглашение между сторонами.
2. ข้อกำหนด khor F gam M not L	1. เงื่อนไข
requirement เงื่อนไข is a general condition or term, while ข้อกำหนด is a more formal or official regulation/requirement.	требование เงื่อนไข — это общее условие, в то время как ข้อกำหนด — это более формальное или официальное требование/положение.