พิเศษ
adjectiveadjectiveadjectiveadverb

phi^H saeht^L ⚙

пхи^H сеет^L

word ✦ AI · by krisna · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

special, unusual, exceptional (adjective); specific, specialized (adjective); extra, large portion (adjective); especially, particularly (adverb)

особенный, необычный, выдающийся (прилагательное); специальный, профильный (прилагательное); дополнительный, увеличенная порция (прилагательное); особенно, особо (наречие)

Usually follows the noun it describes. It can also be used adverbially, especially in the phrase เป็นพิเศษ, meaning especially or particularly. When ordering food, it commonly indicates an extra-large portion or additional ingredients.

Etymology

Derived from a Pali word meaning distinction or excellence; it entered Thai as a loanword describing something distinct from the ordinary.

Происходит от палийского слова со значением «различие» или «превосходство»; в тайский язык слово вошло как заимствование для обозначения того, что отличается от обычного.

Senses

adjective

special, unusual, exceptional

особенный, необычный, выдающийся

Used to describe something that stands out from the norm.

Используется для описания того, что выделяется из общего ряда.

ของขวัญชิ้นนี้พิเศษสำหรับฉัน ⊞

This gift is special to me.
Этот подарок для меня особенный.

adjective

specialized, specific

специальный, профильный

Used for something intended for or focused on a particular subject or purpose.

Обозначает то, что предназначено для определённой цели или относится к конкретной области.

เขามีความรู้พิเศษด้านกฎหมาย ⊞

He has specialized knowledge of law.
У него специальные знания в области права.

adjective colloquial

extra, a larger portion or with extra ingredients

дополнительный, увеличенная порция или дополнительные ингредиенты

Commonly used when ordering food to request a larger portion or extra ingredients.

При заказе еды часто означает увеличенную порцию или дополнительные ингредиенты.

ขอกะเพราหมูสับพิเศษครับ ⊞

I’d like minced pork with basil, extra-large, please.
Пожалуйста, порцию жареного свиного фарша с базиликом побольше.

adverb

especially, particularly

особенно, в особенности

Often used in the phrase เป็นพิเศษ after a verb or description.

Часто употребляется в сочетании เป็นพิเศษ после глагола или описания.

เขาดูแลแม่เป็นพิเศษ ⊞

He takes especially good care of his mother.
Он особенно заботится о матери.

Components

พิเศษ

phi H saeht L

[adjective]

special, specialized, extra

особенный, специальный, дополнительный

พิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เศษ low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก ⊞

Today is a very special day.
Сегодня очень особенный день.
ฉันขอสั่งกะเพราไก่พิเศษ ⊞

I’d like to order chicken basil with an extra-large portion.
Я бы хотел заказать жареную курицу с базиликом увеличенной порцией.
เขามีความสามารถพิเศษในการวาดรูป ⊞

He has a special talent for drawing.
У него особый талант к рисованию.
สมาชิกจะได้รับราคาพิเศษที่ร้านนี้ ⊞

Members get a special price at this shop.
В этом магазине участникам предлагают специальную цену.
บริษัทให้การดูแลลูกค้าเป็นพิเศษ ⊞

The company gives customers special care.
Компания уделяет клиентам особое внимание.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พิเศษ' (pi-seet) is a loanword from Pali/Sanskrit (visesa), and as such, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិសេស' (pises), which carries the exact same meaning of 'special' or 'extraordinary'. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'special' is typically expressed through native descriptive compounds (e.g., 'different' + 'much') rather than a single formal loanword like the one used in Thai.

The word 'พิเศษ' (pi-seet) is a loanword from Pali/Sanskrit (visesa), and as such, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិសេស' (pises), which carries the exact same meaning of 'special' or 'extraordinary'. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'special' is typically expressed through native descriptive compounds (e.g., 'different' + 'much') rather than a single formal loanword like the one used in Thai.

Слово 'พิเศษ' (pi-seet) является заимствованием из пали/санскрита (visesa), и, следовательно, не имеет когната в исконной корневой системе тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует аналогичное заимствование: 'ពិសេស' (pises), которое имеет точно такое же значение «особенный» или «необычайный». В других языках тай-кадайской семьи понятие «особенный» обычно выражается через исконные описательные конструкции (например, «другой» + «очень»), а не через единичное формальное заимствование, как в тайском.

Related words

Antonym
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. พิเศษ
ordinary These words are opposites describing the quality or scale of something.	обычный Эти слова являются антонимами, описывающими качество или масштаб чего-либо.
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. พิเศษ
ordinary พิเศษ means extraordinary or special, whereas ธรรมดา means normal or common.	обычный พิเศษ означает необычный или особенный, тогда как ธรรมดา означает нормальный или обычный.
1. ธรรมดา tham M ma H daa M	2. พิเศษ
ordinary ธรรมดา refers to something common, while พิเศษ refers to something exceptional or extra.	обычный ธรรมดา относится к чему-то обычному, в то время как พิเศษ относится к чему-то исключительному или дополнительному.

See also
2. เฉพาะ cha L phaw H	1. พิเศษ
specific «Special» implies higher quality or extra, while «specific» implies a particular limitation.	специфический «Особенный» подразумевает более высокое качество или избыток, тогда как «специфический» указывает на конкретную ограниченность.
2. ยอดเยี่ยม yort F yiam F	1. พิเศษ
excellent พิเศษ describes something special or extra, while ยอดเยี่ยม describes something of superb quality.	выдающийся พิเศษ описывает что-то особенное или дополнительное, в то время как ยอดเยี่ยม описывает что-то превосходного качества.
1. ญาณ วิเศษ yaan M wi H saeht L	2. พิเศษ
supernatural insight ญาณ วิเศษ is a specific spiritual power, while พิเศษ is a general adjective meaning special.	сверхъестественное озарение ญาณ วิเศษ — это конкретная духовная сила, в то время как พิเศษ — общее прилагательное, означающее «особый».

Synonym
2. เฉพาะ cha L phɔ H	1. พิเศษ
specific พิเศษ emphasizes something extraordinary or extra, while เฉพาะ refers to something specific or exclusive.	специфический พิเศษ подчеркивает что-то необычное или дополнительное, в то время как เฉพาะ относится к чему-то конкретному или эксклюзивному.
1. ญาณ วิเศษ yaan M wi H saeht L	2. พิเศษ
psychic power ญาณ วิเศษ describes a supernatural ability, while พิเศษ is a general adjective for something special or extra.	психическая сила ญาณ วิเศษ описывает сверхъестественную способность, в то время как พิเศษ — это общее прилагательное для чего-то особенного или дополнительного.