พิเศษ
adjectiveadjectiveadjective

phi^H saeht^L

пхи^H сеет^L

pi˨ seːt˩˥

word ✦ AI

Components

พิเศษ

phi H saeht L

pi˨ seːt˩˥

[adjective]

special

особенный, специальный

rising — The word ends with a dead syllable (stop consonant 't') and a long vowel with a high-class consonant (ส), resulting in a rising tone.

Meaning

special; extraordinary; extra (as in a food portion)

особенный; специальный; дополнительный (о порции еды)

Can be used as an adjective to describe a noun or as an adverb to indicate a special manner of doing something. In food ordering, it often means 'large' or 'with extra toppings'.

Senses

adjective

special, extraordinary, unique

особенный, необычный, уникальный

Used to describe something that stands out from the norm.

Используется для описания чего-то, что выделяется из общего ряда.

ของขวัญชิ้นนี้พิเศษสำหรับฉัน ⊞

This gift is special to me.
Этот подарок особенный для меня.

adjective

specialized, specific

специальный, профильный

Used in contexts like 'special price' or 'specialist'.

Используется в контекстах вроде «специальная цена» или «специалист».

เขามีความรู้พิเศษด้านกฎหมาย ⊞

He has special knowledge of law.
У него есть специальные знания в области права.

adjective colloquial

extra, large portion (food)

дополнительный, большая порция (еда)

Commonly used in street food stalls to request a larger size or extra ingredients.

Часто используется в уличных кафе для заказа увеличенного размера или дополнительных ингредиентов.

ขอกะเพราหมูสับพิเศษครับ ⊞

Basil minced pork, extra please.
Свинина с базиликом, порцию побольше, пожалуйста.

Examples (5)

วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก ⊞

Today is a very special day.
Сегодня очень особенный день.
ฉันขอสั่งกะเพราไก่พิเศษ ⊞

I would like to order a special (large/extra) chicken basil.
Я бы хотел заказать курицу с базиликом, порцию «специальную» (большую).
เขามีความสามารถพิเศษในการวาดรูป ⊞

He has a special talent for drawing.
У него есть особый талант к рисованию.
ราคาพิเศษสำหรับสมาชิกเท่านั้น ⊞

Special price for members only.
Специальная цена только для членов клуба.
การดูแลเป็นพิเศษ ⊞

Special care.
Особый уход.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'พิเศษ' (pi-seet) is a loanword from Pali/Sanskrit (visesa), and as such, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិសេស' (pises), which carries the exact same meaning of 'special' or 'extraordinary'. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'special' is typically expressed through native descriptive compounds (e.g., 'different' + 'much') rather than a single formal loanword like the one used in Thai.

The word 'พิเศษ' (pi-seet) is a loanword from Pali/Sanskrit (visesa), and as such, it does not have a cognate in the native Tai-Kadai root system. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Pali and Sanskrit, a similar loanword exists: 'ពិសេស' (pises), which carries the exact same meaning of 'special' or 'extraordinary'. In other Tai-Kadai languages, the concept of 'special' is typically expressed through native descriptive compounds (e.g., 'different' + 'much') rather than a single formal loanword like the one used in Thai.

Слово 'พิเศษ' (pi-seet) является заимствованием из пали/санскрита (visesa), и, следовательно, не имеет когната в исконной корневой системе тай-кадайских языков. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию пали и санскрита, существует аналогичное заимствование: 'ពិសេស' (pises), которое имеет точно такое же значение «особенный» или «необычайный». В других языках тай-кадайской семьи понятие «особенный» обычно выражается через исконные описательные конструкции (например, «другой» + «очень»), а не через единичное формальное заимствование, как в тайском.

Related words

Antonym
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. พิเศษ
ordinary These words are opposites describing the quality or scale of something.	обычный Эти слова являются антонимами, описывающими качество или масштаб чего-либо.
2. ธรรมดา tham M ma H daa M	1. พิเศษ
ordinary พิเศษ means extraordinary or special, whereas ธรรมดา means normal or common.	обычный พิเศษ означает необычный или особенный, тогда как ธรรมดา означает нормальный или обычный.
1. ธรรมดา tham M ma H daa M	2. พิเศษ
ordinary ธรรมดา refers to something common, while พิเศษ refers to something exceptional or extra.	обычный ธรรมดา относится к чему-то обычному, в то время как พิเศษ относится к чему-то исключительному или дополнительному.

See also
2. เฉพาะ cha L phaw H	1. พิเศษ
specific «Special» implies higher quality or extra, while «specific» implies a particular limitation.	специфический «Особенный» подразумевает более высокое качество или избыток, тогда как «специфический» указывает на конкретную ограниченность.
2. ยอดเยี่ยม	1. พิเศษ
excellent พิเศษ describes something special or extra, while ยอดเยี่ยม describes something of superb quality.	выдающийся พิเศษ описывает что-то особенное или дополнительное, в то время как ยอดเยี่ยม описывает что-то превосходного качества.

Synonym
2. เฉพาะ cha L phɔ H	1. พิเศษ
specific พิเศษ emphasizes something extraordinary or extra, while เฉพาะ refers to something specific or exclusive.	специфический พิเศษ подчеркивает что-то необычное или дополнительное, в то время как เฉพาะ относится к чему-то конкретному или эксклюзивному.
1. ญาณ วิเศษ yaan M wi H saeht L	2. พิเศษ
psychic power ญาณ วิเศษ describes a supernatural ability, while พิเศษ is a general adjective for something special or extra.	психическая сила ญาณ วิเศษ описывает сверхъестественную способность, в то время как พิเศษ — это общее прилагательное для чего-то особенного или дополнительного.