ข้อกำหนด
noun

khor^F gam^M not^L

кхоо^F кам^M нот^L

kʰɔ̂ː˩ gam˨˩ nòt˩

compound ✦ AI

Components

ข้อ

khor F

kʰɔ̂ː˩

[classifier]

item, point, clause

пункт, статья, условие

falling — High consonant + long vowel + falling tone mark

กำหนด

gam M not L

gam˨˩ nòt˩

[verb]

to determine, to specify, to fix

определять, устанавливать, назначать

mid — Mid consonant + short vowel (dead syllable) results in low/mid depending on class; here it's a compound root

Meaning

requirement; regulation; specification

требование; регламент; спецификация

A compound noun formed from 'kaao' (item/clause) and 'gamnot' (to specify). It is often used in legal, technical, or official contexts.

Senses

noun formal classifier: ข้อ

requirement, regulation, specification, or term

требование, регламент, спецификация или условие

Commonly paired with 'และเงื่อนไข' (and conditions).

Часто используется в паре с 'และเงื่อนไข' (и условия).

บริษัทมีข้อกำหนดเรื่องการแต่งกาย ⊞

The company has a dress code requirement.
В компании есть требования к дресс-коду.

Examples (5)

ต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของบริษัท ⊞

Must comply with the company's regulations.
Необходимо соблюдать правила компании.
ข้อกำหนดทางเทคนิคมีความเข้มงวดมาก ⊞

The technical specifications are very strict.
Технические требования очень строгие.
กรุณาอ่านข้อกำหนดและเงื่อนไข ⊞

Please read the terms and conditions.
Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и положениями.
มีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดในการรับสมัคร ⊞

There has been a change in the application requirements.
Произошли изменения в требованиях к подаче заявки.
ข้อกำหนดนี้มีผลบังคับใช้ทันที ⊞

This regulation takes effect immediately.
Данный регламент вступает в силу немедленно.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'gamnot' (กำหนด) is a direct loan from Khmer 'kamnot' (កំណត់), meaning to fix, determine, or limit. In the Tai-Kadai family, while the concept of 'fixing' or 'limiting' exists in native roots (like 'jam-kat' จำกัด), the formal administrative terminology in Thai is heavily influenced by Khmer and Sanskrit. The prefix 'kaao' (ข้อ) is a native Tai word used as a classifier for segments or points, which is a common structural feature across Tai languages to turn verbs into nominalized 'items' or 'clauses'.

The word 'gamnot' (กำหนด) is a direct loan from Khmer 'kamnot' (កំណត់), meaning to fix, determine, or limit. In the Tai-Kadai family, while the concept of 'fixing' or 'limiting' exists in native roots (like 'jam-kat' จำกัด), the formal administrative terminology in Thai is heavily influenced by Khmer and Sanskrit. The prefix 'kaao' (ข้อ) is a native Tai word used as a classifier for segments or points, which is a common structural feature across Tai languages to turn verbs into nominalized 'items' or 'clauses'.

Слово 'gamnot' (กำหนด) является прямым заимствованием из кхмерского языка 'kamnot' (កំណត់), что означает «фиксировать», «определять» или «ограничивать». В тайско-кадайской языковой семье, хотя концепция «ограничения» существует в исконных корнях (например, 'jam-kat' จำกัด), официальная административная терминология тайского языка находится под сильным влиянием кхмерского и санскрита. Префикс 'kaao' (ข้อ) — это исконно тайское слово, используемое как классификатор для сегментов или пунктов, что является общей структурной особенностью тайских языков для превращения глаголов в номинализованные «пункты» или «статьи».

Related words

See also
2. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	1. ข้อกำหนด
condition ข้อกำหนด is a formal requirement, whereas เงื่อนไข is a condition that must be met.	условие ข้อกำหนด — это формальное требование, тогда как เงื่อนไข — это условие, которое должно быть выполнено.

Synonym
2. กฎ goht L	1. ข้อกำหนด
rule ข้อกำหนด is a specific requirement or specification, while กฎ is a general law or rule.	правило ข้อกำหนด — это конкретное требование или спецификация, в то время как กฎ — это общий закон или правило.
2. ระเบียบ ra H biiap L	1. ข้อกำหนด
regulation ข้อกำหนด refers to a specific requirement, while ระเบียบ refers to a set of regulations or an orderly system.	порядок ข้อกำหนด относится к конкретному требованию, в то время как ระเบียบ относится к своду правил или упорядоченной системе.
1. เงื่อนไข ngeuuan F khai R	2. ข้อกำหนด
condition เงื่อนไข is a general condition or term, while ข้อกำหนด is a more formal or official regulation/requirement.	условие เงื่อนไข — это общее условие, в то время как ข้อกำหนด — это более формальное или официальное требование/положение.
1. เกณฑ์ gaehn[th] M	2. ข้อกำหนด
criterion เกณฑ์ is the benchmark used for evaluation, while ข้อกำหนด is a formal rule or requirement that must be met.	критерий เกณฑ์ — это критерий, используемый для оценки, в то время как ข้อกำหนด — это формальное правило или требование, которое должно быть выполнено.